代词este指离说话者近,而esse则指离听话者较近。 指示代词este和esse存在性数变化,可以用来表示时间和空间上的距离。 Este(s),esta(s)和isto指对于说话者,即第一人称——我或者我们来说空间上位置的距离较近或者时间上的现在时。 例如: Este lugar é lindo! Temos de voltar mais vezes. Este ano está sendo muito difícil para a economia brasileira. Esse指距离较小或者很近的过去和将来。   Esse(s), essa(s)和isso指对于听话者,即第二人称——你、您或者你们来说空间上位置的距离较小或者时间上很近的过去或将来。 例如: Depois de conhecer o norte de Portugal tenho certeza que você me dirá: Esse sim foium excelente passeio! De quem é essa bolsa que você está segurando?   对比:
  • Este mês é dedicado ao estudo dos verbos. O que se passou... Ah, esse mês devia ter sido dedicado ao estudo dos pronomes… (这个月是用来学习动词的。发生了什么... 噢,那个月本来应该学习代词的...)
  • 注意当老师说"este mês"时他指的是现在时,我们所处的那个月。当老师说"esse mês"时,指的是过去的那个月,比如上个月。
  • Este livro é meu e esse, de quem é? (这本书是我的,那那本呢,是谁的?)
  • "Este"指离我近的这本书,而"esse"是离听话者较近的那本。
  • Este final de semana é para descansar! Semana passada estive estudando no sábado e no domingo... Esse não deu para aproveitar nada. (这周末是要休息的!上周我周六周日学习来着... 那个(周末)不是用来做别的的。)
  • "Este final de semana"指接下来的,而"esse final de semana"指过去的那周。