Bie Sukrit作为外形与实力兼具备的泰国多栖偶像,其歌曲中有无数广为流传。今天我们来回顾一下收录在Bie的专辑《รักนะคะ》(爱你哟)中的一首《Thinking of you》,这首歌也是泰剧《迷爱女郎》的OST。一起来听听看吧。
เพลงที่เธอชมว่าเพราะทุกที
你称赞过的歌曲
ดาวที่เธอนั้นเคยชี้ ให้มอง
你曾经指给我要我看的星
ไม่เข้าใจว่าเมื่อก่อน..
并不知道之前的我
ฉันมองข้ามได้ยังไง
为什么会无视这些
ตอนนั้นมีเธอข้างกายไม่แคร์
有你在旁的那时 不以为意
คิดว่าแม้เลิกก็ไม่เป็นไร
觉得就算我们分开也无所谓
นาทีนี้เธอผลักไส มองอะไรกลับเงียบงัน
在你推开我的这一刻 看什么都是寂静无声
 
(*) กว่าจะรู้เธอมีความหมาย..
更加意识到对于我的这颗心
มากแค่ไหนกับใจดวงหนึ่ง
你的意义到底有多重大
ความคิดถึงก็บีบ..หัวใจจนมัน..ปวดร้าว..
想念堆积 心痛不已
 
(**) คนโดนทิ้ง Thinking of you..
被抛弃的人正在 thinking of you
Thinking of you.. รู้บ้างหรือเปล่า
Thinking of you 你知不知道
ไม่ว่าฉันจะฟังเพลง หรือฉันจะมองดาว
不论我是在听歌 还是在仰望星空
ใจ..ก็คิดถึงเธอ
心里都在想着你
ได้ยินไหม Thinking of you..
听得到吗 Thinking of you
Thinking of you.. รู้สึกตัวเมื่อไม่พบเจอ
Thinking of you 在见不到你的时候我是这样的感受
หลับก็กล้ำกลืน ตื่นก็ละเมอ
睡着时抑制这思念 醒了继续痴痴想念
มันคิดถึงเธอแทบขาดใจ
我想念你几乎要死去
 
มือที่เธอเอื้อมมาคอยสัมผัส
你伸出的等待我碰触的手
ถ้าฉันมีโอกาสย้อนคืนไป
如果我还有机会回到从前
จะรีบคว้ามากุมไว้
我会立刻过去抓住它
ไม่ปล่อยให้เธอแยกทาง
不放手 不让你远离我
(*,**,**)
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。