这真的算是史上最惨商家了吧!不舍昼夜一天就做出了一万盒盒饭,工厂方却是摆出“说不收就是不收”的态度,太让人心寒!也不想想人家商贩能把这些食物按时做出来需要多少精力?况且,一万盒盒饭啊,多大的资源浪费啊!贫困地区的人们可能连饭都难得吃上一口呢,多么讽刺的一幕~
 6  พ.   .  2561
แม่ค้าข้าวกล่องเครียดหนัก ถูกหลอกให้ทำข้าวกล่อง 1 หมื่นกล่อง จนไม่ได้หลับไม่ได้นอน สุดท้ายโดนโรงงานเบี้ยวไม่มาเอา เผยลงทุนเหยียบล้าน แจ้งความเรียกค่าเสียหายแล้ว
盒饭商贩揪心了!废寝忘食地做了一万盒盒饭,结果最后被工厂“放鸽子”说不要了!盒饭商贩说投资了近百万,现已经报警,请求警方协助讨回损失费用。

วันที่ 6 พฤศจิกายน 2561 เรื่องเล่าเช้านี้ บีอีซี-เทโร รายงานว่า แม่ค้าวัย 42 ปี ชาวอุตรดิตถ์ พร้อมด้วยคนงานจำนวนหนึ่ง อยู่ในอาการเครียด พร้อมร้องเรียนว่าถูกหลอกให้ทำอาหารและน้ำดื่มส่งโรงงาน สูญเงินลงทุนไปเกือบ 1 ล้านบาท โดยมีข้าวกล่องจำนวน 1 หมื่นกล่อง กองเรียงรายอยู่ พร้อมอุปกรณ์ทำครัวจำนวนมาก
2018.11.6早上,BEC-TERO报道说:一位42岁的程逸府女子和一位工人一起来报案,两人一脸烦躁并且哭诉道:“我们被骗做了很多很多的食物和饮品送到工厂去,损失投资费用接近一百万铢,现有一万盒盒饭还成堆排列的放着,还有大量的厨房用具也堆放着”。
  โดยผู้เสียหายเล่าว่า ได้ทำสัญญาสัมปทานทำอาหารและน้ำดื่มกับบริษัทแห่งหนึ่ง ให้ส่งข้าวกล่องและน้ำดื่มให้กับโรงงานแห่งหนึ่งใน จ.พิษณุโลก มีระยะเวลาสัญญาจ้าง 5 ปี ให้ทำข้าวกล่องส่งวันจันทร์ - ศุกร์ วันละ 1 หมื่นกล่อง น้ำดื่มบรรจุขวดส่งวันเสาร์ - อาทิตย์ วันละ 1 หมื่นขวด และไข่ต้ม ส่งวันจันทร์และวันศุกร์ วันละ 3 หมื่นฟอง เริ่มตั้งแต่วันที่ 3 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา
受害人说到:“我已经和一家公司签订了专供食物和饮品给他们的合同,约定好要送食物和饮品去给彭世洛府的一家工厂,我们的合约期是5年,他们让我做盒饭,周一到周五每天送一万盒盒饭;瓶装饮用水只送周六日也是每天一万瓶;再有就是水煮蛋,周一和周五送,每天3万个,从11月3号开始”。
  จากนั้น ตนได้ทำสัญญาและเสียเงินค่าทำสัมปทาน รวมทั้งค่าขวดบรรจุน้ำดื่ม รวม 106,000 บาท ทั้งยังลงทุนซื้ออุปกรณ์ทำอาหารและน้ำดื่มเกือบ 1 ล้านบาท โดยต้องนำรถเข้าไฟแนนซ์เพื่อนำเงินมาลงทุน แต่ปรากฏว่าน้ำดื่มที่ทำส่งในวันแรก (3 พฤศจิกายน) ผู้ว่าจ้างมารับไปแล้วนำกลับมาส่งคืน อ้างว่าไม่ผ่านมาตรฐานที่กำหนด ซึ่งต้องเสียค่าปรับ 150,000 บาท แต่ให้ทำน้ำดื่มไปส่งในวันที่ 4 พฤศจิกายน เพื่อเป็นการหักลบกับค่าปรับ
“从那之后,我签了合同,损失了特许权协议费和瓶装饮料瓶的费用总共106000铢,还损失了投资在厨具、食物、饮品上的费用接近100万泰铢,为了能拿到钱投资我只能用车来融资。第一天(11.3)我们把做好的饮品送去后却发现,雇佣者已经接收了但又把它们还了回来,借口说(这些东西)不能通过规定好的标准要求,所以还得罚150000铢,但他们让我们4号的时候再做饮品送过去用于抵消罚款。”

ส่วนข้าวกล่องเริ่มทำวันที่ 5 พฤศจิกายน เป็นวันแรก จำนวน 1 หมื่นกล่อง ซึ่งตนทำเสร็จตามเวลาที่ระบุในสัญญา แต่กลับถูกผู้ว่าจ้างบ่ายเบี่ยงและยื้อเวลา และสุดท้ายก็ไม่มารับข้าวกล่องทั้งหมดไป ซึ่งพวกตนอุตส่าห์เร่งทำกันจนไม่ได้นอน แต่กลับไม่ได้รับเงินแม้แต่บาทเดียว จึงตัดสินใจไปแจ้งความ สภ.พญาแมน เพื่อเรียกร้องค่าเสียหาย 299,000 บาท ซึ่งให้ชดใช้ภายในวันที่ 12 พฤศจิกายน 2561 แต่หากยังมีการชดใช่ค่าเสียหายภายในเวลาที่กำหนด ก็จะคิดค่าเสียหายเพิ่มเป็น 799,000 บาท ซึ่งเป็นค่าสัญญา ค่าอุปกรณ์ และค่าจ้างแรงงานอีกด้วย
“盒饭是在5号的时候开始做的,第一天做了一万盒,我就是按照合同上规定的时间做好的,但是雇佣者反而在回避并且拖延时间,最后也没来把这所有的盒饭取走,我们这么认真地不舍昼夜的急赶着做出来,却分毫未得。于是,为了能让他们在11月12号前赔偿我损失的299000铢,我决定去Phayaman警局报警,但如果在这限定的时间内又出现了损失赔偿,我要收取的赔偿费就会增加到799000铢,包括了合同违约费、厨具费和我要付给工人的费用。”
 
ภาพ     าก  เฟซบุ๊ก Nutthaphun Munkhemtong 
   自Nutthaphun Munkhemtong Facebook的图片   声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,素材来自kapook,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。