熟悉泰国娱乐圈的同学肯定都知道,和中国的很多明星有了宝宝之后的保密意识不一样,泰国的明星很乐意将自己的宝宝带到公众的视野下,在各种社交媒体上“疯狂”晒娃。这些萌娃们也是充分遗传了父母的“娱乐细胞”,在镜头面前毫不羞涩,总能展现出最可爱的一面。今天,我们就带大家认识这些萌娃中的五位小公主,她们的父母可都是泰国歌手中的佼佼者。一起来认识下她们吧! 1. น้องชูใจ น้องชูใจ มีชื่อว่า ณอร ศรีหมอก เกิดเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2558 ซึ่งเป็นลูกของคุณพ่อแร็ปเปอร์สุดแจ่ม ณัฐวุฒิ ศรีหมอก หรือ กอล์ฟ ฟักกลิ้งฮีโร่ กับคุณแม่เบลล์ ยุภาพร ฤทธิญาณ โดยชื่อ ณอร นั้นอ่านว่า นะ-ออน แปลว่าปราชญ์ ซึ่งคนที่ตั้งชื่อนี้ให้กับน้องก็คือ อิน บูโดกัน ผู้เป็นคุณแม่ทูนหัวของน้องนั่นเอง และนอกจากนั้น ชูใจ ยังมีฉายาในวงการแร็ป หรือ AKA ว่า Lil’CJ โดยคนตั้งให้ก็คือ โปรโตซัว แร็บเปอร์สุดฮิปนั่นเอง ซึ่ง Lil' นั้นมาจากคำว่า ตัวเล็ก ส่วน CJ นั้นก็คือ ตัวย่อชื่อภาษาอังกฤษของชูใจ Chu-Jai นั่นเอง 1. Chujai Chujai的大名是娜翁·诗墨,出生于2015年2月27日,是泰国著名的饶舌歌手纳塔乌·诗墨和玉帕蓬·丽缇雅的女儿,她的名字念作“Na-Oon”,意思是智慧,这个名字也是十分爱她的干妈因(Budokan乐队)为她而取。另外Chujai还被叫作饶舌界的“Lil’CJ”,这个称号也是一位著名的饶舌歌手Protozoa为她取的,Lil'来自泰语中“Tua Lek”(小不点),CJ来自她小名“Chu-jai”的缩写。  

2. น้องแตงไทย

ลูกสาวสุดน่ารักของตลกและนักร้องหนุ่มมากความสามารถ แจ๊ส ชวนชื่น หรือ ด.ญ.เหมือนฟ้า พรหมยศ เกิดเมื่อวันที่ 19 กันยายน 2557 ต้องบอกเลยว่าน้องเป็นคนที่น่ารักมากๆ เป็นเด็กอารมณ์ดี ถอดแบบพ่อมาเป๊ะ เป็นเด็กน้อยขี่เล่น ยิ้มเก่ง และยังแต่งตัวน่ารัก เรียกว่าเป็นหนูน้อยขวัญใจชาวโซเชียลที่ใครมองก็หลงรักเลยจริงๆ 2. Taengthai 泰国知名笑星兼歌手Jazz Chuanchuen可爱的女儿梦珐·普隆玉出生于2014年9月19日。这个小姑娘特别可爱,性格非常好,完全遗传了爸爸,是个爱开玩笑、喜欢笑并且着装打扮十分搞笑的小女孩,也可说是社交媒体上人见人爱的小公举了。  

3 & 4. น้องยี่หวา น้องยูจิน

เรียกว่าเป็นสองสาวคนเก่งของบร๊ะเจ้าโจ๊ก หรือ โจ๊ก โซคูล นั่นเอง ต้องบอกเลยว่าลูกสาวทั้งสองของเขาก็เก่งกันไปคนละแบบ เพราะว่าน้องยี่หวาพี่สาวคนโตนั้นเป็นคนที่รักการออกกำลังกายมากๆ หุ่นสวยมีซิกแพคตั้งแต่อายุ 7 ขวบ เลยทีเดียว ส่วนน้องยูจินน้องสาวคนเล็กนั้นก็เป็นเด็กที่ตั้งใจเรียน และเรียนเก่งมากๆ เพราะเคยสอบได้คะแนน 99 เต็ม 100 ทำให้พ่อโจ๊กยิ้มไม่หุบกับความเก่งและฉลาดมาแล้วด้วย 3 & 4. Yeewha和Yujin 这两位是泰国歌手Brajaojoke的两位千金,但是这两位千金可以说是各有千秋。姐姐Yeewha非常喜欢体育锻炼,身材很棒,7岁就拥有了腹肌;妹妹Yujin是一个认真学习并且学习成绩很好的小姑娘,曾经考出过99分的好成绩,让爸爸Brajaojoke忍不住为女儿的聪明感到开心。
 

5. น้องเป่าเปา

เมื่อพูดถึงลูกนักร้อง คงจะไม่พูดถึงเธอคนนี้ไม่ได้ สำหรับน้องเป่าเปา ลูกสาวพ่อบี้ ธรรศภาคย์ และคุณแม่ กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์ ที่เป็นนักร้องกันทั้งคู่ สำหรับเจ้าหญิงน้อย น้องเป่าเปา พอลลีน่า คนนี้เกิดเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2559 โดยชื่อ เป่าเปา เป็นภาษาจีน มีความหมายว่า สมบัติ, เบบี๋น้อย และชื่อจริง พอลลีน่า นั้นเป็นภาษาสเปน มีความหมายว่า เจ้าตัวเล็ก 5. 宝宝 要说到可爱的星娃,就一定不能不说到宝宝。宝宝的爸爸是Bie KPN,妈妈是Gubgib,二人都是歌星。小公主宝宝出生于2016年6月23日,“宝宝”这个名字是中文,翻译成“财富;小宝贝”,她的大名是“Paulina”,是西班牙语,意思是“小不点儿”。   声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。