前段时间刚爆出一位二年级小女孩遭到三年级学长强奸的事情,这下又爆出了类似的事情了!得以见之,性教育是多么的重要。对还没有形成健全人格、还不太分得清是非对错的孩子们来说,家长们正确的性教育引导,才能有效的预防孩子们“误入歧途”啊!
 
05 พ.ย. 61 (08:32 น.)
 
ตำรวจผู้เป็นพ่อเด็กชายวัย 14 เปิดใจกับสื่อ หลังลูกชายตกเป็นผู้ต้องหาล่วงละเมิดเด็กหญิงข้างบ้านวัย 4 ขวบ เค้นถามลูกบอกแค่หยอก-ลูบคลำ ยอมรับลูกมีท่าทางตุ้งติ้ง ร้องไห้ตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
那位14岁小男孩的警察爸爸面对媒体说到,自从自己的儿子被以“对邻居家4岁小女孩性侵害”的罪名告了以后,他拷问了自己的儿子,儿子的回答是只是对小女孩开了玩笑和抚摸,他还承认自己的儿子有扭捏(妖娆)的姿态,对于所发生的事情吓到哭泣。

จากกรณีที่เกิดเหตุเด็กหญิงวัย 4 ขวบ ถูกเด็กชาย วัย 14 ปี ซึ่งบ้านอยู่ใกล้เคียงกันถอดกางเกงและใช้มือล่วงละเมิดทางเพศอยู่ เมื่อผู้ปกครองของเด็ก 4 ขวบทราบ จึงเรียกลูกมาสอบถามโดยลูกสาวเล่าให้ฟังว่า ถูกกระทำอย่างนี้มา 4 ครั้ง จากนั้นไปแจ้งทางพ่อแม่ของเด็กชายคนดังกล่าว แต่ถูกซ้ำเติมว่าไม่สามารถเอาผิดอะไรได้ จึงเข้าแจ้งความกับเจ้าหน้าที่ตำรวจแล้วนั้น
从之前4岁小女孩被邻居家14岁男孩脱掉裤子并且用手进行性侵害的事件被4岁小女孩的监护人知道后,小女孩监护人就把她叫来问话,小女孩说自己被这样子做已经4次了。自那之后小女孩方就把这件事告知了小男孩的父母,但却得到了男方父母“不能够追究孩子的错”的回答,于是女方父母就去警局报案了。

ล่าสุดทีมข่าวอมรินทร์ทีวีเดินทางมายังบ้านที่เกิดเหตุและบ้านของคู่กรณี ทั้งสองฝ่ายเป็นเครือญาติกัน และบ้านตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามกัน ขั้นกลางด้วยคลองชลประทานขนาดเล็ก สามารถเดินข้ามสะพานไม้ไปมาหาสู่กันได้ตลอด
最新消息,Amarin TV的工作团队来到了事发地点(双方的家),双方有亲戚关系,双方的家中间隔着一条小小的灌溉渠、就只是面对面的距离而已,平时能够通过木桥互相走动(来往)。

นางแก้ว (นามสมมติ) ยายของเด็กชายวัย 14 ปี และเป็นย่าของเด็กหญิงวัย 4 ขวบ เปิดเผยว่า วันเกิดเหตุตนไม่ทราบว่าเรื่องราวเป็นมาอย่างไร รู้เพียงว่าพ่อแม่ของเด็กผู้หญิงเข้ามาเจรจาเรื่องที่บ้าน แต่ก็คล้ายกับยังไกล่เกลี่ยไม่ลงตัว ซึ่งในวันดังกล่าวนั้น ตนสอบถามหลานชายแล้วว่าทำจริงหรือไม่ ซึ่งหลานชายบอกกับตนเพียงว่า “ไม่ได้ทำอะไร ไม่ได้คิดอะไร แค่ลูบๆ คลำๆ เท่านั้น” พร้อมกับร้องไห้ด้วยความเสียใจ
Kaew女士(化名),14岁男孩的外婆并且也是4岁女孩的奶奶说到:“事情发生的那一天,自己也不知道事情的来龙去脉是怎样的,只知道,女孩的父母来到男孩家里谈判这件事,但好像是还没办法调解,那天,自己也去问了外孙是不是真的做了这件事,而外孙也只对自己说‘没有做什么(过激行为),也没有想干什么,只是抚摸了一下而已’,外孙那时是一边伤心一边哭着说的”。

ส่วนตัวจึงเชื่อว่าเด็กทั้งสองคนเพียงหยอกล้อเล่นกัน คงไม่ได้มีเจตนาทำ อย่างอื่น เพราะตัวเด็กผู้ชายนั้น จากที่ตนเลี้ยงดูมาตั้งแต่เด็กก็เป็นคนซื่อ ๆ เป็นเด็กดี ไม่เคยมีปัญหา ซึ่งเด็กผู้ชายก็ยืนยันว่าไม่ได้ทำ และที่สำคัญเด็กทั้ง 2 คน ก็เป็นพี่น้องที่โตมาด้วยกัน บางครั้งเด็กผู้หญิงก็เดินข้ามฝั่งมาชักชวนกันไปเล่นที่บ้าน บ้างเด็กผู้ชายก็ข้ามไปเล่นฝั่งนั้น สลับไปมาเป็นประจำ จึงมองว่าไม่ได้มีเจตนาล่วงละเมิดทางเพศ
男孩外婆说:“我相信两个孩子只是闹着玩的,应该没有什么其他的意图,因为小男孩从小就是我看着长大的,我也觉得小男孩是个实诚的好孩子、从来不曾有过问题,而且小男孩已经确定的说了没有做那些事情,最重要的是两个孩子还是一起长大的,有时候女孩子也会来男孩子家找他玩,两人经常互相串门,所以我觉得外孙并没有性侵害的意图”。

นอกจากนี้ นางแก้ว ยืนยันว่า ตนไม่ได้เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เพราะเด็กทั้งคู่ก็เป็นหลานในสายเลือดทั้งหมด และตนเป็นห่วงหลาน อีกทั้งเรื่องดังกล่าว เกิดขึ้นกันเองในครอบครัว ตนจึงหวังให้มีการพูดคุยเพื่อแก้ปัญหา และไกล่เกลี่ยกันในครอบครัวมากกว่า
除此之外,Kaew女士还强调道:“我没有站在任何人那边说话,因为两个孩子都是流着自己身上的血的辈,自己也很担心外孙和孙女,这一切都是发生在自己家里的事情,所以自己还是希望家里人能够好好聊聊好好解决,更希望能自己家庭进行私了,找出合适的调解方案。”
บ้านหลังที่เกิดเหตุ (事件主人公的家)
 
ถ้าหากจะต้องมีจ่ายเงินค่าทำขวัญ ค่าสินไหม พ่อแม่ของเด็กทั้ง 2 ฝ่าย ก็จะต้องเข้ามาพูดคุยเจรจา ตกลงไกล่เกลี่ยกัน เพราะในฐานะของผู้ใหญ่ตนก็อยากให้เรื่องดังกล่าวจบลงด้วยดี ส่วนหากฝ่ายไหนจะต้องเอาเรื่องถึงขั้นแตกหักกันนั้น ก็คงต้องเป็นเรื่องของพ่อแม่เด็กทั้งสองฝ่าย
至于是否要支付赔偿,这就得两方孩子的父母来好好聊聊好好协商了,看到底要怎么解决,因为作为长辈的也希望事情能有个好的结局。至于哪一方非要因这件事弄到“撕破脸皮”的地步的话,那也是两方孩子父母的事情了。

จากนั้น พ่อของเด็ก 14 ปี ซึ่งเป็นข้าราชการตำรวจเปิดเผยว่า ปกติทุกวันอาทิตย์ตนจะพาลูกชายกลับไปที่บ้านของพ่อตา แม่ยาย ที่อ่างทอง เพื่อไปเยี่ยมตายายที่ป่วยด้วยโรคชรา ตั้งแต่เด็กจนโตที่เลี้ยงดูมาก็ไว้ใจว่า เด็กทั้งสองเป็นญาติพี่น้องกัน และสนิทสนมกันเป็นเรื่องปกติ ตนไม่คาดคิดว่าจะเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวขึ้น
之后,14岁男孩的警察爸爸说到:“平时每周日,为了看望有老年病的外公外婆,自己都会带孩子去红统府岳父岳母的家里,从小看着他们长大都很放心的,两个孩子是兄弟姐妹来的,平时也很亲近,自己都没想到会发生这样的事情。”

อีกทั้งตนคิดว่าลูกชายอาจจะไม่มีความเป็นชาย 100% มาตั้งแต่เด็ก เพราะมีท่าทางตุ้งติ้ง ชอบมากอดมาหอมตนอยู่เป็นประจำ ซึ่งวันที่เกิดเหตุตนก็ได้ลงโทษตีลูกชายแล้ว อีกทั้งเค้นถามให้เด็กชายสารภาพผิดว่ากระทำไปกี่ครั้งแล้ว ซึ่งเด็กเองก็บอกว่า ทำไปทั้งหมด 2 ครั้ง และเด็กชายยืนยันด้วยว่า ไม่ได้มีการใช้อวัยวะเพศสอดใส่ มีเพียงใช้มือลูบคลำ ยอมรับว่ากอด หอม จูบ น้องเด็กหญิงจริง
男孩爸爸还说到:“我觉得我的孩子从小就不是百分之百的‘男孩子’,因为我看到他有扭扭捏捏的姿态(这里是指男孩子的父亲觉得自己的孩子有女性化倾向),经常喜欢过来抱抱我亲亲我,事发那日我也去惩罚他还打了他一顿,并且拷问他让他说出自己的过错,我问他(这种事)做过几次了,孩子回答我说总共做了两次并且他还很确定的跟我说没有做出插入那种事,只是用手抚摸了,也承认了真的有抱抱和亲亲小女孩的行为。”

จากนั้นตนจึงถามสาเหตุ ซึ่งลูกบอกเพียงว่า ครั้งแรกไม่ได้ตั้งใจทำ เพียงแต่มือบังเอิญไปถูกอวัยวะเพศน้องผู้หญิง แล้วน้องบอกว่าชอบ จึงชักชวนต่อไปยังห้องนอน ก่อนที่จะถอดเสื้อผ้าแล้วลูบคลำ ต่อมาครั้งที่ 2 น้องเป็นคนชวนขึ้นไปบนบ้าน และน้องผู้หญิงเป็นคนถอดเสื้อผ้าเองทั้งหมด
在那之后,男孩爸爸还问了孩子这么做的原因。孩子只说:“第一次的时候自己不是故意那么做的,只是手偶然碰到了小女孩的生殖器官,然后小女孩说喜欢,于是在脱掉她衣服抚摸她之前,就请她去到卧室里,接下来第二次,是小女孩请自己上房间里然后她自己脱掉所有衣服的。”

ซึ่งภายหลังเกิดเหตุกระทั่งถึงขณะนี้ ลูกชายมีความเครียด เสียใจ ซึมลง กลัว และสภาพจิตใจย่ำแย่จากภาวะความกดดัน ตนจึงบอกลูกว่าเป็นลูกผู้ชาย ทำผิดก็ต้องยอมรับความผิด ประกอบกับพาลูกชายทำกิจกรรมต่างๆ เพื่อผ่อนคลายความเครียด     ส่วนเรื่องการเจรจากับญาติคู่กรณีนั้น ตนคงไม่เข้าไปพูดคุยเพิ่มเติมแล้ว เนื่องจากฝ่ายตรงข้ามไม่ขอเจรจาและมุ่งดำเนินคดีให้ถึงที่สุด ตนจึงขอปล่อยให้เป็นไปตามกระบวนการยุติธรรมต่อไป เพราะตนยึดมั่นในเรื่องความถูกต้องเป็นธรรม
“发生了这些事情后,儿子产生了‘紧张、伤心、忧郁、害怕’的情绪,由于压力小男孩的心理状况也非常不好,我就跟孩子说作为男子汉知错就要认错,我还带他去参加各种活动,想要给他缓解紧张(不安)的情绪。至于和女孩方谈判的事情,自己应该不会再去多聊什么了,因为女孩方不想要谈判并且已经说了要追究到底,那我只能让事情公平的得到解决,因为我相信如果事情是正确的那就是正确的。”

ทั้งนี้ เรื่องอยู่ระหว่างการดูแลลูก และรอเจ้าหน้าที่เรียกไปสอบปากคำพร้อมสหวิชาชีพ ซึ่งตนขอยืนยันว่า ไม่ได้ใช้อำนาจหน้าที่ไปกดดัน หรือแทรกแซงการดำเนินการใดๆ ทั้งสิ้น และจะรออำนาจศาลเป็นผู้พิจารณา
“现在,主要是要照顾孩子(情绪)还有等工作人员和多方联合对我进行传讯,我确保我没有用自己的权力对任何人施加压力,也没有干预工作人员的任何操作,我会等待法院的定夺。”

ขอขอบคุณข้อมูลจาก Amarin TV
非常感谢来自Amarin TV的材料
声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,素材来自sanook,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。