一年一度以恐怖出名的万圣节匆匆来了又去,今年你的扮相是谁呢?今年泰国的万圣节气氛中因为萌宝们的加入变得些许的不一样了。走过路过不要错过,快来把你中意的萌宝收入囊中吧! หนึ่งปีมีครั้งกับวัน 'ฮาโลวีน' ที่เหล่าคุณพ่อคุณแม่คนดังจับลูกๆ แต่งเต็ม ชุดหน้าผม แปลงร่างเป็นผีน้อยสมใจคุณแม่ จากที่ขึ้นชื่อว่าผีจะต้องดูน่ากลัวก็กลายเป็นน่ารัก น่าหยิก น่าหยอก อยากให้ผีน้อยมาหลอกเสียจริงๆ 一年一度的万圣节,星爸星妈们纷纷给自家娃精心打扮,头戴假发,装扮成母亲大人满意的小鬼模样。本应让人看了觉得恐怖的小鬼们却变得可爱精灵了,真想被小鬼们骗一把呢。 วันฮาโลวีน เป็นงานฉลองในคืนวันที่ 31 ตุลาคม ประเทศทางตะวันตก เด็กๆ จะแต่งกายเป็นภูตผีปิศาจพากันชักชวนเพื่อนฝูงออกไปงานฉลอง ส่วนกิจกรรมประจำเทศกาลก็จะมีการเล่น ทริค ออ ทรีท  มีการแต่งตัวเป็นผีไปร่วมงานปาร์ตี้ เล่นเกมทดสอบความกล้า เล่นรอบกองไฟ ผจญภัยในสถานที่สยองขวัญ เล่นพิเรนทร์ อ่านเรื่องสยองขวัญ และชมภาพยนตร์สยองขวัญ มีการประดับประดาแสงไฟ และที่สำคัญคือแกะสลักฟักทองเป็นโคมไฟ เรียกว่า แจ๊ก-โอ’-แลนเทิร์น
万圣节是西方国家在10月31日晚上庆祝的一个节日,小朋友们会装扮成幽灵模样并邀请同伴儿一起去参加庆祝活动。万圣节传统活动有“Trick-or-treat ”(不给糖就捣蛋),有打扮成各种成鬼怪模样参加趴体,玩挑战勇气游戏,玩篝火,在恐怖的布景下玩恶作剧,讲鬼故事和看恐怖电影,还有彩灯装饰,最重要的是把南瓜雕成灯笼,称之为”Jack-O’ Lantern”
ส่วนเครื่องแต่งกายประจำเทศกาลฮาโลวีน คือแต่งเป็นสัตว์ประหลาด เช่น ผีร้าย โครงกระดูก แม่มด และภูต  นอกจากนี้การแต่งกายส่วนใหญ่มักจะเอาแบบอย่างมาจากบทประพันธ์ ตัวละครต่างๆ จากโทรทัศน์ ภาพยนตร์ และสิ่งอื่นๆ ที่มีชื่อเสียงนั่นเอง  การฉลองวันฮาโลวีนนิยมจัดกันในสหรัฐอเมริกา ไอร์แลนด์ สหราชอาณาจักร แคนาดา และยังมีในออสเตรเลียกับนิวซีแลนด์ด้วย  รวมถึงประเทศอื่นในทวีปยุโรปก็นิยมจัดงานวันฮาโลวีนเพื่อความสนุกสนาน และยังมีประเทศไทยรวมอยู่ด้วย
万圣节的传统装束是打扮成各种怪异的幽灵啦,比如恶鬼、骷髅、巫婆和幽灵等,而这些大都取材于小说、电视电影角色或者其他比较耳熟能详的事物。在美国、爱尔兰、英国、加拿大和澳大利亚、新西兰地区流行举行万圣节庆祝活动,包括欧洲其他国家为了娱乐狂欢也会举行庆祝活动,当然泰国也会啦~(所以总觉得泰国人民隔三差五都在过节,羡慕)
วันนี้ ไลฟ์สไตล์ไทยรัฐ จะพาคุณไปส่องแฟชั่นลูกคนดังที่งานนี้เป็นทั้งผีแวมไพร์, แอนนาเบล, ชัคกี้, ผีฟักทองน้อยๆ โอ๊ยเอ็นดูเด็กๆ เสียเหลือเกินจ้า.....
今天,就让Lifestyle Thairath带领大家看看各明星家的孩子们扮演成的吸血鬼、安娜贝尔娃娃、鬼娃恰吉 、南瓜精灵吧,简直不要太可爱。
以下萌宝,客观们有脸熟的吗? น้องโพธิ์ ลูกพ่อชาคริต ครับ ผมเป็นมัจจุราช 
Bohdi弟弟  爸比是Chakrit 今天扮成死神喔
น้องปาลิน ลูกแม่เป้ย เป็นฟักทองน้อยๆ 
Balin小可爱,妈咪是Poei,我是小南瓜本瓜了
น้องอคิณ ลูกแม่เนย เป็นพ่อมดครับ 
我是Akin,妈咪是Neay,今天我是巫师喔
น้องนาฬา ลูกแม่แนน ปิยะดา เป็นนางฟ้ามาสายหวานนะจ๊ะปีนี้ 
我是Nafa,妈咪是Nann Piyada,今年甜甜小仙女非我莫属啦
น้องนาฬา ลูกแม่แนน เมื่อปีที่แล้วเป็นชัคกี้ น่ากลัวมากๆเลยค่ะ
还是Nafa,妈咪是Nann ,去年这时的我可是鬼娃恰吉哟,好怕怕
น้องชูใจ ลูกพ่อกอล์ฟ เป็นแอนนาเบลที่น่าหยิกที่สุดในโลก น่าเอ็นดูมากๆ 
Chujai姑娘,爸比是Golf(全名:Nattawut Srimhok)我就是第一可爱的安娜贝尔娃娃
น้องณิริน ลูกแม่หนิง เป็นผีดูดเลือด 
Nirin小妹妹,妈咪是Ning,我可是吸血鬼喔
น้องเจ้าขา ลูกแม่กระแต เป็นแอนนาเบล
Jaoka妹妹,妈咪是Kratae,今天我是安娜贝尔娃娃
น้องริชา ลูกแม่แอน เป็นแม่มดถือฟักทองน่าเอ็นดู 
我是Richa,妈妈是Ann,我是提可爱小南瓜的巫婆
声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。