大家好,又到了干货时间。今天为大家推荐的干货也是一个实用的小知识点哦,当然啦,同时我们还会讲到一些其它有关联的词语,届时大家可以准备好笔记本一起记住哦~好记性不如烂笔头嘛。好啦,快让我们一起开始学习吧。 第一期链接 第二期链接 (1)น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ 远水救不了近火 词汇拆解: น้ำ น้อย ย่อม 一定 แพ้ 输给 ไฟ 火、电   น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ หมายถึงสิ่งบางอย่างที่มีพละกำลังหรือสิ่งของน้อยกว่า มักจะพ่ายแพ้กับพวกที่มีกำลังมากกว่า ที่มาของสํานวน เปรียบเปรยถึงไฟที่ลุกโชนอย่างหนัก หากนำน้ำจำนวนน้อยเข้าไปดับ ก็ไม่สามารถดับไฟได้ สำนวนนี้ปัจจุบันเริ่มมีการนำมาใช้เปรียบเทียบกับสิ่งที่ดีๆ แต่มีส่วนน้อย มักจะพ่ายแพ้ต่อสิ่งเลวร้ายแต่มีจำนวนมากกว่า “很少的水一定会输给火”的意思是,有些具有更低强度的事物,通常会输给那些更强的事物。成语的来历,指的是燃起来的火烧得很猛,如果拿很少的水去灭,就不能灭火。如今,这个成语常常用来比喻那些虽然很好数量却少的东西往往会输给那些虽然不好数量却多的东西。 (2)กำปั้นทุบดิน 泛泛而谈 词汇拆解: กำปั้น 拳头 ทุบ ดิน   กำปั้นทุบดิน เป็นสุภาษิตหมายถึง การพูดแบบกว้างๆ อาจจะตรงประเด็นหรือไม่ตรง เป็นการตอบที่ไม่ใช่คำตอบที่ผิด แต่เป็นการตอบที่ไม่ได้ประโยชน์แก่ผู้ฟัง เช่น คุณก็ชอบตอบคำถามแบบกำปั้นทุบดิน ระวังคนอื่นจะหมั่นไส้เอา เพราะคำพูดกวนๆแบบนี้ มันสร้างอารมณ์ให้ขุ่นมัวได้นะ “拳头捶地”的意思是,大范围地泛泛而谈,可能说到了主题上,也可能偏离了主题。形容一个人的回答虽然不是错的,但答案却是对听者毫无用处的。如:你就喜欢泛泛而谈地回答问题,小心别人会讨厌你,因为这样混为一谈的回答会让人心情不好。 (3)กินบนเรือน ขี้บนหลังคา 忘恩负义 词汇拆解: กิน บน 在……上面 เรือน 房子 ขี้ 拉屎 หลังคา 屋顶   กินบนเรือน ขี้บนหลังคา เป็นสุภาษิตหมายถึง คนเนรคุณ ไม่รู้จักบุญคุณคน เหมือนผู้ที่อาศัยพักพิงบ้านเขา แต่กลับทำเรื่องเดือดร้อน สร้างความเสียหาย ให้กับเจ้าของบ้าน เช่น เด็กคนนี้ช่างเนรคุณ กินบนรือน ขี้บนหลังคาจริง ๆ ครอบครัวนี้ได้อุปถัมภ์เลี้ยงดู อยู่อย่างสุขสบาย แต่สุดท้ายกลับพาพวกมาขโมยของภายในบ้าน “在别人家里吃饭,却把屎也拉在别人屋顶上”的意思是,那些白眼狼,不懂得感恩别人,就好比在别人家里住着,反倒把别人家搞得乌烟瘴气,对房子的主人造成了损失。如:这个小孩真是个白眼狼,忘恩负义到了极点!这个家庭一直很好地支持照顾着他,但最后他反而带人来把家里的东西给偷了。 好啦,我们今天的知识点就分享到这里啦。小编个人能力有限,如有不足,请留言指出哦~我们下次再见。   声明:本文由沪江泰语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。