泰国作为信仰佛教的“人间佛国”,是全世界有名的寺庙集中地,这里的每一座寺庙有的金碧辉煌,有的朴实无华,有的宏伟庄严。在泰国人民心中,他们都是神圣而亲和的圣地。下面就让我们来看看,除了玉佛寺,泰国还有哪些美得让你震撼的寺庙。
ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ไม่ว่าผ่านไปกี่ยุคกี่สมัย วัดก็ยังเป็นศูนย์รวมจิตใจของคนไทยค่ะ ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ทำอะไร ชีวิตประจำวัดของเราก็จะมักเกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนาอยู่เสมอ ทุกครั้งที่ออกเดินทางไปไหนสักแห่ง สถานที่แรกที่เรามักไปเพื่อเอาฤกษ์เอาชัยก็คือ วัดที่อยู่ในท้องถิ่นนั้นๆ ค่ะ
古往今来,不管经历了几朝几代,寺庙都是泰民族精神的凝聚之地。不管是去哪里、做什么,泰国人的日常生活的一切都与佛教紧密相连。每次去到一个地方,都会最先想要到当地的寺庙去拜一拜。
 
วันนี้เราเลยจะพาไปเที่ยวชม วัดสวย 15 แห่งทั่วเมืองไทย ตั้งแต่เหนือจรดใต้ ตามมาดูกันค่ะว่า มีวัดไหนที่เคยไปเที่ยว ไหว้พระ กัน
今天就让我们一起来看看全泰国上下的15座最美庙宇,你都去过哪些呢?
  1.วัดพระแก้ว กรุงเทพฯ Wat Phra Kaew(曼谷)
วัดคู่บ้านคู่เมืองของประเทศไทย ก็คือที่นี่ค่ะ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม หรือ วัดพระเเก้ว เป็นวัดในพระบรมมหาราชวังเช่นเดียวกับวัดพระศรีสรรเพชญ์ ซึ่งเป็นวัดในพระราชวังหลวงในสมัยอยุธยา นอกจากนี้ภายในวัดพระศรีรัตนศาสดารามเป็นที่ประดิษฐาน พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร หรือ พระแก้วมรกต ซึ่งเป็นพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์ที่คนไทยกราบไหว้
玉佛寺位于曼谷大皇宫之中,其原型是古泰国大城王朝时期皇宫中的帕喜善佩寺。寺内供奉着一块由一整块翡翠雕成的玉佛像,是吸引泰国人络绎不绝前来朝拜的圣物。
  2.วัดถ้ำเขาวง อุทัยธานี Wat Tham Khao Wong(乌泰他尼府)
ดูเผินๆ ภายนอกจะเห็นเป็นเรือนไม้ขนาดใหญ่โอบล้อมด้วยเขาหินปูน เหมือนเป็นรีสอร์ทสวยงาม ท่ามกลางบรรยากาศกำลังเย็นสบายๆ ของหน้าหนาว แต่ที่จริงแล้ว ที่นี่คือ วัดถ้ำเขาวง วัดนี้เหมือนกับศาลพระภูมิขนาดยักษ์ ตั้งอยู่ในตำบลบ้านไร่ จังหวัดอุทัยธานีนี่เอง เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งใน Unseen in Thailand เลยทีเดียวค่ะ
Wat Tham Khao Wong从外面看上去是一座被石灰石环绕的大木屋,更像是一个适合在凉季来游玩的度假胜地,但实际上这里千真万确是一座寺庙。这座寺庙就像一座巨大的神殿,超凡脱俗隐藏在乌泰他尼府的Ban Rai镇,可以说是少有人知道的小众美景哦。
  3.วัดพระธาตุเขาน้อย น่าน Wat Phra That Khao Noi(难府)
วัดพระธาตุเขาน้อยตั้งอยู่ใน ตำบลไชยสถาน องค์พระธาตุตั้งอยู่บนยอดดอยเขาน้อยซึ่งอยู่ด้านตะวันตกของตัวเมืองน่านซึ่งสูงจากระดับน้ำทะเลประมาณ 240 เมตร ที่นี่จึงกลายเป็นจุดชมวิวที่สวยที่สุดของจังหวัดน่าน นอกจากนี้ ตรงจุดลานปูนซึ่งจะมีพระพุทธรูปปางลีลาองค์ใหญ่ คือ พระพุทธมหาอุตมมงคมนันทบุรีศรีเมืองน่าน ประดิษฐานอยู่ด้วยค่ะ เรียกได้ว่า ได้ทั้งมาไหว้พระ และชมวิวสวยๆ 360 องศากันได้ที่นี่
Wat Phra That Khao Noi寺位于泰国难府的Chaisatan镇,供奉着佛祖舍利子的佛塔坐落在难城西面的Khao Noi山山顶,海拔高度约240米,这里因此成为了俯瞰难城风光的绝佳观景点。此外,在观景台上还供奉着一尊巨大的金碧辉煌的佛像。来这里不仅能求佛祈福,还能360度观赏到难城的美景。
  4.วัดพระธาตุผาซ่อนแก้ว  เพชรบูรณ์  Wat Prathat Phasornkaew(碧差汶府)
วัดพระธาตุผาซ่อนแก้ว หรือวัดพระธาตุผาแก้วนี้ ตั้งอยู่บริเวณเนินเขาในหมู่บ้านทางแดง เขาค้อ จังหวัดเพชรบูรณ์ ค่ะ ที่นี่มีภูเขาสูงใหญ่ซ้อนกันเป็นทิวเขาเรียงรายโอบรอบบริเวณศาลาปฏิบัติธรรมไว้ และมีถ้ำอยู่บนปลายยอดเขาอีกด้วย ความสวยงามของวัดนี้อยู่ที่กระจก กระเบื้องต่างๆ ที่มารวมตัวกันกลายเป็นวัดกระจกหลากสี ส่องแสงสวยงามท่ามกลางขุนเขาที่เงียบสงบของเขาค้อนั่นเอง
Wat Prathat Phasornkaew寺又称Wat Phra That Pha Kaew寺,位于碧差汶府考科县Tang Deang村附近的的山上。这一片山峦叠嶂起伏连绵,将寺庙环抱其中。在山顶上还有洞穴。这座寺庙由各色各样的琉璃和砖瓦装饰而成,在宁静祥和的山间闪耀着美丽的光芒。
  5.วัดโพธิ์ท่าเตียน กรุงเทพฯ  Wat Pho(曼谷)
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามราชวรมหาวิหาร หรือ วัดโพธิ์ท่าเตียน เป็นวัดสำคัญแห่งหนึ่งของประเทศไทย ตั้งอยู่ที่ถนนท่าเตียน กรุงเทพฯ ค่ะ เป็นวัดประจำรัชกาล 1 ซึ่งมีความงดงมอย่างยิ่ง ในพระวิหารประดิษฐานพระพุทธไสยาสน์ ที่คนไทยบูชากราบไหว้  นอกจากนี้ทางยูเนสโกได้ขึ้นทะเบียนวัดโพธิ์ท่าเตียนให้เป็นมรดกความทรงจำโลกของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เมื่อ มีนาคม พ.ศ. 2551 อีกด้วย
卧佛寺又叫菩提寺 ,是泰国最重要的寺庙之一,位于曼谷市内的Tha Tien路,始建于拉玛一世统治时期,雄伟壮丽。佛殿里供奉着一尊巨大的卧佛,供泰国人顶礼膜拜。联合国教科文组织于2008年3月将卧佛寺登记为亚太地区的世界遗产。
  6.วัดโสธรวรารามวรวิหาร  ฉะเชิงเทรา   Wat Sothonwararam(北柳府
วัดโสธรวรารามวรวิหาร หรือที่เราเรียกกันย่อๆ ว่าวัดโสธรนั้น เป็นหนึ่งในวัดที่มีความเก่าแก่อยู่คู่บ้านคู่เมืองมานาน คาดกันว่าสร้างมาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยาตอนปลาย ภายในพระอุโบสถเป็นที่ประดิษฐาน พระพุทธโสธร หรือ หลวงพ่อโสธร พระพุทธรูปคู่บ้านคู่เมืองของฉะเชิงเทราค่ะ ความสวยงามของวัด และภาพจิตรกรรมฝาผนังโดยรอบ นับตั้งแต่พื้นพระอุโบสถ เสา ผนัง และเพดาน จะบรรจุเรื่องราวให้เป็นแดนแห่งทิพย์ เป็นเรื่องราวของสีทันดรมหาสมุทร จตุโลกบาล สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ พรหมโลก ดวงดาว เป็นเอกลักษณ์ที่ทำให้นักท่องเที่ยวไปเยี่ยมชมเสมอ
Wat Sothonwararam寺,简称Wat Sothon寺,是泰国最古老的寺庙之一,相传Wat Sothon寺始建于大城王国末期。这座寺庙里供奉着泰国北柳府的守护佛——索托恩佛陀,又名琅勃拉邦索托恩佛陀的塑像。寺庙气象庄严,瑰丽壮观,佛殿从地板到柱子,再到墙壁和天花板都雕饰着精美的壁画,这些壁画记录讲述了神界的事迹,吸引了众多游客前来观赏。
  7.วัดศรีชุม สุโขทัย  Wat Si Chum(素可泰府)
วัดศรีชุม เป็นโบราณสถานในเขตอุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัยค่ะ วัดนี้เป็นที่ประดิษฐานองค์พระพุทธรูปอยู่ในมณฑปชื่อว่า พระพุทธอจนะ เป็นที่เลื่องลือถึงความศักดิ์สิทธิ์ และมีมนต์เสน่ห์ มีเอกลักษณ์ชวนให้นักท่องเที่ยวมาเที่ยวชม และสักการะอย่างไม่ขาดสายค่ะ
Wat Si Chum寺是素可泰历史公园中保留的历史遗迹。这座寺庙供奉着以神圣灵验而闻名的Phra Phutthajana佛像, 吸引了源源不断的游客前来观赏膜拜。
  8.วัดพระบาทพุทธาวาส ลำปาง  Wat Phra Bat Putthawat(南邦府)
วัดพระบาทพุทธาวาส หรือ วัดพระพุทธบาทปู่ผาแดง หรือ วัดเฉลิมพระเกียรติพระจอมเกล้าราชานุสรณ์ เป็นวัดสวยที่เรียกได้ว่า Unseen Thailand  ตั้งอยู่บนภูเขาสูงใหญ่ อำเภอแจ้ห่ม จังหวัดลำปาง การเดินทางขึ้นไปชมความงามของวัดไม่สามารถใช้ยานพาหนะใดๆ ขึ้นไปได้ ต้องลงรถที่จุด และเดินเท้าต่อไปล้วนๆ เป็นการพิสูจน์ศรัทธาจริงๆ ค่ะ ภายในบริเวณวัดด้านล่างจะเป็นที่ตั้งของอุโบสถและเจดีย์ สำหรับด้านบนจะมี องค์พระธาตุสีทอง สามารถขึ้นไปกราบไหว้
Wat Phra Bat Putthawat寺或Wat Phrabat Pu Pha Daeng寺,又名Wat Chaloem Phrakiat Phrachomklao Rachanuson寺,是一座鲜为人知的美丽寺庙。这座寺庙位于南邦府寨封县的一座高山上。要想上山欣赏到寺庙的美景,是不能乘坐任何交通工具上去的,必须在停车场下车,然后徒步上山——这真是一种对信仰虔诚度的考验。佛堂和佛塔建在山腰,山顶则伫立着金顶舍利塔,可以登上去参拜。
  9.วัดร่องขุ่น เชียงราย   Wat Rong Khun(清莱府)
วัดร่องขุ่น นี้ต่างจากวัดอื่นๆ ตรงที่ไม่มีพระสงฆ์จำพรรษาอยู่ค่ะ ตั้งอยู่ที่ ตำบลป่าอ้อดอนชัย ห่างจากอำเภอเมืองเชียงรายไป 12 กิโลเมตร วัดนี้ออกแบบและก่อสร้างโดยอาจารย์เฉลิมชัย โฆษิตพิพัฒน์ จิตรกรชื่อดังของไทย เจ้าของคำพูดที่เรารู้จักกันดีว่า “มันคือศิลปะ”  ที่นี่น่าสนใจด้วยพระอุโบสถสีขาวล้วนที่ตกแต่งด้วยลวดลายกระจกสีเงิน ประดับด้วยพญานาค ภาพจิตรกรรมฝาผนัง และปะติมากรรมต่างๆ มากมาย
灵光寺(白庙)位于距清莱城12公里的Pa O Don Chai镇。与其他寺庙有所不同是,此处没有佛教僧侣,因为白庙其实是由泰国著名建筑师Chalermchai Kositpipat设计建造的一件艺术作品。最与众不同的是,这座寺庙素白做底,银镜镶边,还雕有无数条龙以及各种华丽造型。
  10.วัดมหาธาตุ อยุธยา   Wat Mahathat(大城府)
วัดมหาธาตุ ตั้งอยู่เชิงสะพานป่าถ่าน ทางทิศตะวันออกของวัดพระศรีสรรเพชญ์ ในจังหวัดพระนครศรีอยุธยาค่ะ วัดมหาธาตุนี้เป็นวัดที่มีความสำคัญยิ่งในสมัยอยุธยา เพราะเป็นวัดที่ประดิษฐานพระบรมธาตุใจกลางพระนคร ถึงปัจจุบันวัดมหาธาตุจะเหลืออยู่เป็นเพียงโบราณสถาน แต่ก็ดึงดูดใจนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกให้แวะเวียนมาค่ะ ทั้งตัวเจดีย์เก่าแก่ และ เศียรพระพุทธรูปหินทรายกว่าร้อยปีซึ่งมีรากไม้ต้นโพธิ์ปกคลุมอยู่ ทำให้มีความงดงามแปลกตา จนเลื่องลือกลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์อีกสิ่งหนึ่งของจังหวัดพระนครศรีอยุธยาค่ะ
Wat Mahathat寺(玛哈泰寺)位于大城府素可泰遗迹公园,在帕喜善佩寺的东面。这座庙对于大城王国有着相当重要的意义,因为此处供奉着佛祖舍利。直至今日,整座庙只剩下历史遗址,但仍吸引着世界各地的游客前来观光。其饱经岁月的古老佛塔和菩提树下的砂岩佛首,有一种庄严神圣的美,成为大城府又一令人惊叹的奇迹。
  11.วัดพระธาตุสุโทน แพร่ Wat Pra That Suthone(帕府)
ถ้าใครได้ไปเที่ยวเมืองแพร่ เห็นทีจะต้องแวะมา วัดพระธาตุสุโทนมงคลคีรีสามัคคีธรรม หรือ วัดพระธาตุสุโทน  กันสักครั้ง เพราะที่นี่เป็นแหล่งรวมศิลปกรรมล้านนาประยุกต์ที่สวยงามมากที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศไทยค่ะ ทั้งภาพจิตรกรรมบนฝาผนังระเบียงคตซึ่งเป็นเรื่องราวของชาดกพื้นบ้าน และภาพพุทธประวัติ และในบริเวณวัดยังมีเจดีย์ทรงล้านนากว่า 30 องค์อีกด้วย
要谁有机会到帕府游玩,可一定要到Wat Pra That Suthone寺去看看。因为这里是泰国兰纳艺术的集大成之地,不仅在有精美的佛教壁画,还有三十余座兰纳风格的佛塔。
  12.วัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร  นครศรีธรรมราช  Wat Phra Mahathat(洛坤府)
วัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร หรือ ที่ชาวนครเรียกว่า วัดพระธาตุ นั้นเป็นโบราณสถานสถานศักดิ์สิทธิ์ และเป็น ศูนย์รวมจิตใจของชาวเมืองนครศรีธรรมราชค่ะ อีกทั้งยังเรียกได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของจังหวัดนครศรีธรรมราชอีกด้วย ซึ่งพระบรมธาตุเจดีย์นั้นเป็นที่บรรจุพระบรมสารีริกธาตุของพระพุทธเจ้าไว้ นอกจากนี้พระบรมธาตุเจดีย์นั้นยังมีความน่าอัศจรรย์ใจอีกอย่างหนึ่งจนผู้คนต่างพากันเรียกว่า “พระธาตุไร้เงา” เนื่องจาก องค์พระธาตุจะไม่มีเงาทอดลงพื้นไม่ว่าแสงอาทิตย์จะส่องกระทบไปทางไหนซึ่งยังไม่มีใครสามารถหาคำตอบได้ว่าเป็นเพราะอะไร ทำให้พระบรมธาตุเจดีย์กลายเป็นหนึ่งในอันซีนไทยแลนด์ และยังได้รับมติบัญชีรายชื่อขึ้นทะเบียนมรดกโลกอีกด้วย
Wat Phrathat寺(无影塔寺)古老而庄严神圣,当地人民到此虔诚朝拜,可以说是洛坤府的标志。寺内佛塔供奉着佛祖舍利子,神奇的是,无论阳光从哪个方向照耀过来,舍利塔都不会在地面上投下影子,因此人们将它称作“无影舍利”,至今还无人能够说出此事的成因。Wat Phrathat寺也成为了泰国不为人知的景点之一,被列入世界文化遗产。
  13. วัดเกาะพยาม ระนอง Wat Ko Phayam(拉廊府)
พระอุโบสถกลางน้ำ หรือ โบสถ์กลางทะเล ของวัดเกาะพยาม จังหวัดระนองนี้ มีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า “อุทกฺกเขปสีมา” ซึ่งหมายถึงโบสถ์กลางน้ำที่พระพุทธเจ้าเคยกล่าวถึงในพุทธกาล ตัวโบสถ์มีลักษณะคล้ายมีดอกบัวมาโอบอุ้มโบสถ์อยู่อีกที มองไปแล้วสวยงามมาก ยิ่งอยู่กลางทะเลที่มีฟ้าสีคราม น้ำทะเลใสๆ แบบนี้ สวยจนแทบลืมหายใจไปเลยค่ะ นักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวเกาะพยามมักจะมาแวะเวียนสักการะพระพุทธรูปในโบสถ์กลางน้ำนี้เสมอเพื่อเป็นสิริมงคลแก่ตัวเองค่ะ
位于拉廊府的Wat Ko Phayam寺有一座伫立在海水中的佛殿,又叫做“Utakkukkhephasima”,意为佛祖曾提到的水中佛殿。这座白色的佛殿庄严美丽,好似坐落在莲花座之上,特别是在四面湛蓝大海衬托之下,美得让人无法呼吸。来到Ko Phayam岛上观光的游客都会顺道来Wat Ko Phayam寺参拜,为自己求得一份好运。
  14.วัดพระธาตุดอยสุเทพ  เชียงใหม่  Wat Phra That Doi Suthep(清迈府)
วัดพระธาตุดอยสุเทพ ตั้งอยู่บนยอดดอยสุเทพ สร้างขึ้นเมื่อต้นพุทธศตวรรษที่ 19 เพื่อประดิษฐานพระบรมสารีริกธาตุที่ได้ชอัญเชิญมาจากเมืองศรีสัชนาลัย เป็นปูชนียสถานคู่เมืองเชียงใหม่นับตั้งแต่โบราณกาล ถ้าหากใครที่มาเยือนเมืองเชียงใหม่แล้วไม่ได้ขึ้นไปนมัสการถือเสมือนว่ายังมาไม่ถึงเชียงใหม่เลยทีเดียว
Wat Phra That Doi Suthep(素贴寺,又叫双龙寺)坐落在清迈素贴山山顶,始建于19世纪初。寺内供奉着一位高僧从锡兰带来的释迦摩尼佛舍利子。从古至今,素贴寺都是清迈的宗教圣地。若是有谁来到清迈却没有一睹素贴寺的尊容,那就相当于没来过清迈呢。
  15.วัดถ้ำเสือ กาญจนบุรี  Wat Tham Suea(北碧府)
วัดถ้ำเสือ วัดสวยกลางทุ่งนาสีเขียว เป็นวัดที่มีชื่อเสียงอย่างมากในกาญจนบุรี รวมถึงมีพระที่มีองค์ใหญ่ที่สุดในจังหวัดกาญจนบุรีอีกด้วย พระเจดีย์ที่มีความสวยงามโดดเด่น และสามารถมองเห็นได้จากในระยะไกล เพราะตั้งอยู่บนเนินเขา นักท่องเที่ยวสามารถมาแวะสักการะพระบรมสารีริกธาตุภายใน พระเจดีย์เกศแก้วปราสาท และนมัสการ หลวงพ่อชินประทานพร ได้ค่ะ
Wat Tham Suea位于碧绿苍翠的田野中央,在北碧府享有盛名,还供奉着北碧府最大的佛教。坐落在山坡上的佛塔气宇轩昂,挺拔大气,远远就能望见。游客们可以来此参拜寺内的佛祖舍利、佛塔和龙婆Chinphratanporn。
  本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。