喜欢泰国的小伙伴们应该都知道,泰国的儿童节是每年的1月的第二个星期六,所以就让我们趁着此次儿童节的机会,一起来看看泰国这些当红男星们的童年帅照吧!
เสาร์ที่สองของทุกปี คือ วันเด็ก ของประเทศไทย เราก็ต้องมาย้อนวันวานไปกับดูความน่ารักน่าเอ็นดูรูปสมัยเด็กกันหน่อย เรียกว่าพอถึงวันเด็กของทุกปีทุกโซเชียลเป็นต้องขุดรูปวัยเด็กมาอวดกันยกใหญ่ เนื่องในโอกาสดี วันนี้ทีม Undubzapp เลยจะพาสาวทุกวัยและแฟนคลับทุกท่าน ย้อนอดีตกลับไปชมภาพสมัยละอ่อนของ 6 หนุ่มซุปตาร์ชายกันดูบ้าง มาส่องดูหน่อย แต่ละคนจะน่ารักน่าฟัดน่าหมั่นเขี้ยวแค่ไหน ไปดูกันเลยจ้า
每年1月的第二个星期六就是泰国的儿童节了,每年这种时候,想必小伙伴每年应该都会翻出尘封已久的照片,回忆自己孩提时的可爱模样吧。所以趁此机会,我们今天就带大家去一起去看看6位男星的童年照片,看看童年的他们究竟有多么可爱吧!

1.บอย ปกรณ์
1.Boy Pakorn

ดูเป็นหนุ่มตัวสูง เหมือนจะเรียบร้อยสำหรับหนุ่มบอย ปะเกรียน เอ๊ย บอย ปกรณ์ พระเอกหน้าหนวดขวัญใจสาวๆ หลายคน ที่รูปตอนเด็กๆ ตอนถ่ายรูปเป็นต้องยืนแขนชิดลำตัวเหมือนเข้าแถวที่โรงเรียนยังไงยังงั้น ใครจะไปคิดว่าโตมาแล้วจะเป็นหนุ่มมาดกวน แต่เป็นที่รักของคนทั้งวงการขนาดนี้
身为很多少女“心上人”的胡茬男星Boy Pakorn,小时候看起来是个个子挺高的斯文男生,而且拍照时还站得像在学校排队一样,两臂紧贴着身体,然而谁能想到长大后的Boy会是个深受娱乐圈众明星喜爱的帅哥呢!

2.มาริโอ้
2.Mario

หน้าตาน่ารักจิ้มลิ้มมาตั้งแต่เล็กแต่น้อย สำหรับมาริโอ้ เมาเร่อ พระเอกหนุ่มลูกครึ่งที่ตั้งแต่เด็กจนโตไม่มีคำว่าขี้เหร่ ตอนเด็กน่ารักน่าฟัด ตอนโตเป็นหนุ่มก็หล่อจนสาวกรี๊ด แต่น่าเสียดายมีแฟนแล้วอ่ะ
Mario可以说是从小就长着一张清秀可爱的脸了,以至于这位帅气的混血男星从小到大就没有被任何人说过不好看。小时候可爱让人想抱,长大了则帅气得经常引发少女尖叫,但是好可惜人家有主了。

3.เวียร์
3.Weir

เด็กชายศุกลวัฒน์ ที่กำลังสนุกสนานกับกิจกรรมของโรงเรียนคนนี้ก็เป็นหนุ่มในฝันของสาวๆ และโด่งดังเช่นเดียวกัน หนุ่มเวียร์ไม่มีข่าวคราวเสียหาย แถมยังเป็นคนไม่ถือตัว ไปไหนไปกันขึ้นแท่นหนุ่มในฝันอย่างไร้ข้อกังขา
这位看样子正在全力支持学校活动的小朋友Weir Sukollawat,长大后不仅是当红男星,同时也是很多少女的梦中情人呢,而且从没有负面新闻的他还是一位不摆架子的明星,所以毫无疑问这位“梦中情人”去哪都能得到大家的喜爱啦。
4.ณเดชน์
4.Nadech

ทะเล้นมาตั้งแต่เด็กจริงๆ สำหรับหนุ่มณเดชน์ คูกิมิยะ พระเอกเบอร์ต้นๆ ของวงการ ที่ถึงแม้ตอนนี้จะดังจนติดลมบนมีชื่อติดทุกโพล แต่หนุ่มคนนี้ก็ยังติดดิน กินง่ายอยู่ง่าย ทำตัวเหมือนเดิม ไม่น่าละ แฟนๆ ถึงได้รักไม่เปลี่ยน
对于Nadech这位娱乐圈里的当红明星来说,可谓是从小就开始搞怪了,虽然现在红到名字出现在各个排行榜里,但是他还是很接地气,生活简朴,依然和以前一个样,难怪粉丝们会一直爱着他!

5.หมาก
5.Mark

ไม่ค่อยจะมีรูปตอนเด็กๆ หลุดมาสักเท่าไหร่ เว้นแต่ว่าเจ้าตัวจะโพสต์เอง สำหรับหนุ่มหมาก ปริญ ที่หน้าตาน่ารัก มาตั้งแต่วัยใส ยิ่งตอนเด็กๆ เป็นนักกีฬาด้วย ไม่รู้ว่ามีสาวกรี๊ดมากแค่ไหน แต่ตอนนี้คงมากกว่าตอนนั้นหลายเท่า เพราะขยันเข้าฟิตเนสจนหุ่นล่ำขึ้นเป็นกอง
Mark的童年照片除非他自己发出来,不然平时不怎么能见得到。不过从照片中可以看得出来他从小就已经很可爱了呢,话说他小时候还是个运动员哦,难以想象当时会有多少女生会为他尖叫,不过现在尖叫的女生应该比当时多了好几倍了吧,毕竟勤于健身的他如今更加上镜了。

6.เจมส์ จิ
6.James J

ใครจะรู้อนาคตว่า เด็กน้อยหน้าตาน่าฟัดคนนี้ โตขึ้นจะโด่งดังกลายเป็นซุปตาร์แค่ข้ามคืน รูปเจมส์ จิ ในวัยเด็กนั้น เชื่อว่าถ้าใครได้เห็นก็ต้องคอมเมนต์ว่าน่ารักมากก อยากกัด อยากหอมสักที ยิ่งโตขึ้นยิ่งไปกันใหญ่ ออร่าความหน้าตาดีนับวันยิ่งพุ่งขึ้นพรวดๆ ดาเมจแห่งความน่ารักรุนแรงเหลือเกิน
谁能想到在将来这位如此可爱的小男生长大后会一夜之间成为当红的巨星呢,话说回来James小时候的照片相信如果有人看到了,一定都会说他超级可爱,想抱一抱、亲一亲的,而且他的杀伤力真的是与日俱增呢,越是长大就越是帅气可爱!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。