虽然与Aff感情危机,但是Songkran或许还算是个好爸爸

作者:han(翻译) 来源:sanook 2018-01-09 13:55
贾李事件在中国引起了不小轰动,两位当事人的生活也被完全打乱,而同样经历感情危机的Aff和Songkran在泰国也是引起了一番轰动,至今关注他们关系的吃瓜群众还有很多,但是作为当事人,他们的正常生活似乎并没有受到太大影响。
แม้จะอยู่กันคนละบ้าน เพราะ พ่อสงกรานต์ ต้องดูแลธุรกิจโครงการหรูที่เขาใหญ่ แต่ในหนึ่งสัปดาห์ต้องมีเวลาว่างเพื่อที่จะพาลูกสาว น้องปีใหม่ ไปทำกิจกรรมแสนสนุกระหว่างพ่อลูก แต่คราวนี้ดูเหมือน คุณพ่อสงกรานต์ จะมีเวลาว่างเพียงครึ่งวันจึงพา หนูปี มาอยู่กับคุณปู่และคุณอา เรียกว่าทานข้าวเล่นกันอย่างครื้นเครง
虽然Aff与丈夫分居两地,因为Songkran需要打理在Khaoyai的生意,但是每周他还是会抽出时间来带女儿Peemai去好玩的地方玩,但这次Songkran似乎只有半天的空闲时间,所以就带女儿去和爷爷和大姑那里吃饭。

แม้ตอนนี้กระแสข่าวการเลิกกันของ แอฟ และ สงกรานต์ จะยังคงมีคนให้ความสนใจอยู่ สังเกตจากการลงภาพใดๆ จะมีคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นในเชิงหลากหลาย ติบ้าง ชมบ้าง ให้กำลังใจบ้าง เรียกว่ามีมาให้ สงกรานต์ จนแน่นจริงๆ
到现在为止关于Aff和Songkran感情破裂的新闻还有很多人关注着,不管发什么照片总会有人在下面发表各种各样的评论,有指责的,有赞赏的,有鼓励的,可以说给了Songkran蛮大的压力。

แต่ทั้งนี้ เจ้าตัวได้เคยเขียนข้อความแสดงเจตจำนงไว้ว่า ด่าได้แต่อย่าแรง ด่ามาไม่ด่ากลับ ไม่โกง แสดงให้เห็นถึงความอารมณ์ดีคิดบวกในหลายๆ ด้าน แต่ไม่แน่มาประเภทแรงๆ แบบไม่ให้เกียรติกัน สงกรานต์ อาจจะไม่ใจดีก็ได้นะจ๊ะ
对于以上这些,当事人Songkran曾经表过态说:可以骂我,但是不要太过分,你骂我我不会还口,不骗人。也确实是想得相当开,但是要是真的骂的很过分,侮辱人的话,Songkran可能就不会这么好脾气了。

ยังไงก็เป็นกำลังใจให้ครอบครัวนี้เสมอ
不管怎样还是对这一家祝好吧!
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢

沙龙365