1. 分类
  2. 沙龙国际
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

第X期 - 0713- 翻译公社每日翻译练习专用帖

花静风Y (Franky) 圈内达人
252 58 2
发表于:2018-07-12 21:58 [只看楼主] [划词开启]
第X期 - 0713- 翻译公社每日翻译练习专用帖

中国城市垃圾处理收费相关标准新规



文本背景:
本期翻译练习选自外刊,所选部分主要报道了中国最近出台的城市垃圾处理收费相关标准的新规。
翻译文本:

近日,国家发展和改革委员会出台了一项城市垃圾处理收费相关标准的新规,以促进可持续发展。面对日益严重的污染和短缺的自然资源,政府计划建立一个国家级的计费体系,引导企业行为,从而遏制对环境的破坏,同时努力维持经济的发展。
词汇测试:

高雅艺术民间工艺小品年画
adventure film
dubbed filmlip syncingstill lift
Ps: 
1. 词汇测试是为了检测大家的词汇背诵情况,请大家不要翻书,回忆起什么就写什么,未完成词汇测试的占楼视为无效占楼哦。
2. 词汇测试出题范围为背诵时间表中练习发布当天需要背诵的新词汇部分。


本期练习:
1. 翻译所给翻译文本,在回复界面和答题纸上提交都可以哦。2. 提交译文时请选择仅楼主可见,以免干扰其它小伙伴的答题思路。3. 参考译文会在每日翻译练习讨论结束后上传。4. 词汇测试部分请大家复制原词汇到答题纸并在后面写出相应地表达。
PS:7月群的小伙伴请用微信号登录提交译文哦
     长按二维码关注翻译主播Franky     畅享最新双语版《纽约时报》资讯   翻译,是一种生活态度     而你和世界,只差一个《纽约时报》
公众号精选文章:
1. 你说翻译,有搞头吗?2. CATTI备考书目+备考指南3. 自学翻译以来的三点感受4. 连字典都不会翻还想过CATTI?5. 学好翻译,要用最笨的办法6. 我害怕会翻译的人7. CATTI考试不完全打怪指南8. 给大家介绍一下 这是我的真题练习法9. 你差几分过CATTI,这里有10分10. 为什么你学了16年沙龙国际,依然不敢开口?

全部回复 (58) 回复 反向排序
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 2
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

沙龙365