1. 分类
  2. 沙龙国际
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2018.06.16【日译中】【小说】ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 4-004

空际 (sora) 译坛英杰
422 1 0
发表于:2018-06-16 16:13 [只看楼主] [划词开启]




第一章 回答は牛乳箱に回信放在牛奶箱里

敦也は混乱していた。何をどうすればいいのかわからなくなった。敦也陷入了混乱。不知道接下来改如何是好。「出よう」そういって立ち上がった。「こんなところ、出ていこう」“走吧”说完,他站起身来。“我们离开这个鬼地方”驚いたように二人は彼を見上げた。どうして、と翔太が訊いた。其他两人吃惊的看着他。“为什么”翔太问。「だって、気味が悪いじゃねえか。面倒臭いことになったら厄介だ。出よう。身を潜める場所なら、ほかにいくらでもある。この家にいくら長くいても、実際の時間は殆ど止まったままなんだろ。ずっと朝が来ないんじゃ、潜伏してる意味がない」“你们不觉得恐怖吗。要是被卷进麻烦去了就糟了。走吧。还有很多可以藏身的地方。不管在这个家里待多久,实际上时间几乎都是静止的不是吗。那样的话早晨就永远不会来,那我们就没有藏身在此的意义了”しかし二人は同意してくれなかった。どちらも浮かない顔で黙り込んでいる。可是其他两人并不同意。都是一脸不悦的样子。「どうしたんだ。なんとかいえよっ」敦也は怒鳴った。“怎么了,你们倒是说话啊”敦也大声说道。翔太が顔を上げた。その目には真剣な光が宿っている。翔太抬起头。眼神里满是认真。「俺は、もう少しここにいる」“我还要再这继续待会”「はあ?何のために?」“哈?为什么?”翔太は首を捻った。翔太歪着脑袋。「何のためかは自分でもよくわからない。でも、今自分がすごい経験をしているってことはわかる。こんなチャンスはめったに。。。。。。いや、たぶんもう一生来ない。だからこのチャンスを無駄にしたくない。敦也は出ていけばいいよ。だけど俺は、もうしばらくここにいる」“我也不知道自己到底是为了什么。但是,我知道现在自己正经历着一件不得了的事情。这种机会千载难逢。。。。。不对,应该是这辈子都不会再有了。所以我不想就这么浪费了。敦也,你先走也没关系。但是,我还要继续待在这里。”「こんなところにいて、どうする気だ」“你留在这想干嘛”翔太はテーブルに並べた手紙を見た。翔太看着排列在桌子上的信。「とりあえず、手紙を書く。過去の人とやりとりできるなんてすごいことだから」“总之,先回信。因为能与过去的人通信实在是太了不起的事情了”「うん、そうだ」幸平も頷いていった。「このウサギさんの悩みも解決してやらなきゃいけないし」“恩,就是”幸平也点点头说道。“我们必须解决这位兔子小姐的问题”敦也は二人を見ながら少し後ずさりし、大きく首を振った。敦也看着二人,稍稍后退,用力摇头。「おまえら、おかしいよ。何を考えてるんだ。昔の人間と文通して、何が楽しい?やめろやめろ。おかしなことに巻き込まれたらどうするんだ。俺は関わり合いになりたくない」“你们脑子有问题吧。都在想些什么啊。与过去的人通信有什么好玩的?别闹了别闹了。要是被卷进麻烦的事情里去了怎么办?我可不想被牵扯进去。”「だから、敦也は出ていけばいいといってるじゃないか」翔太が表情を和ませていった。敦也は大きく息を吸った。反論しようと思ったが、言葉が出ない。“所以我说,敦也你走就好啦”翔太平静的说道。敦也深吸一口气。想要反驳,却不知道该说什么。「勝手にしろ。何があっても知らないからな」“随便你们吧。要是出了什么事情,我可不管你们”和室を戻ってバッグを掴むと、二人の顔を見ないで裏口から外に出た。空を見上げる。丸い月は、やはり殆ど動いていなかった。他走回和室,拿起行李袋,头也不回的从后门走了出去。他仰头看天,果然,圆圆的月亮还是几乎在原地没动过。携帯電話を取り出した。これには電波時計が内蔵されていることを思い出し、自動で時刻を合わせてみた。瞬時に液晶画面に示された時刻は、さっき時報で聞いた時刻から一分も立っていないものだ。他拿出手机。想起来里面有内置电波钟,自动校准了一下时间。液晶显示屏上立刻显示了时间,与他刚才在电话中听到的报时相差不到一分钟。街灯の少ない暗い道を、敦也は一人で歩いた。夜の空気は冷たかったが、顔が火照っているせいで気にならない。敦也独自走在路灯昏暗的街头。夜里的空气很冷,但因为他的脸颊很烫,所以并不在意。そんなことあるわけない、と思った。怎么可能会有这种事,他想。



最后编辑于:2018-06-16 16:13
本帖来源社刊
  1. ナミヤ雑貨店の奇跡
    ナミヤ雑貨店の奇跡 あらゆる悩みの相談に乗る、不思議な雑貨店。しかしその正体は……。 物語が完結するとき、人知を超えた真実が明らかになる。 すべての人に捧げる、心ふるわす物語。 上一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 4-003
分类: 沙龙国际
全部回复 (1)
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

沙龙365