1. 分类
  2. 沙龙国际
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2018.06.01【日译中】【小说】ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 4-002

空际 (sora) 译坛英杰
189 1 0
发表于:2018-06-01 15:18 [只看楼主] [划词开启]




第一章 回答は牛乳箱に回信放在牛奶箱里




敦也は背もたれに体重を預け、頭の後ろで両手の指を組んだ。敦也整个人靠在椅背上,双手抱在脑后。「それがわからねえから、こうして悩んでるんじゃないか」“就是因为不知道为什么才会这么烦的啊”「幸平はどう?」“幸平呢?”幸平は丸い頬を振った。「わかんない」幸平摇了摇他的圆脸说。“我不知道”「翔太、おまえ、何かわかってんのかよ」“翔太,你这小子知道为什么吗”敦也が訊くと翔太は三通の手紙を見下ろした。听到敦也这么问,翔太低头看着三封信。「変だと思わないか。この人、ケータイのことを知らないんだぜ。外来語だと思ってる」“你不觉得奇怪吗?这个人连手机都不知道。还以为是外来语。”「ふざけてるだけだろ」“她肯定是在胡说八道”「そうかな」“是吗”「そうだよ。今時、ケータイのことを知らない日本人なんていねえよ」“肯定啊。现在哪有日本人不知道手机的”すると翔太は一通目の手紙を指した。于是,翔太指着第一封信说。「じゃあ、これはどう?来年のオリンピックって書いてあるよな。でも、よく考えてみたら、来年は冬も夏もオリンピックなんてないぜ。この間、ロンドンオリンピックが終わったばかりだ」“那这个呢?上面写着明年的奥运会对吧。可是仔细想下,明年的冬天和夏天根本就没有奥运会啊。伦敦奥运会才刚结束。”あっ、と敦也は思わず声を漏らした。それをごまかすために、顔をしかめ、鼻の下をった。「勘違いしたんだろ、きっと」啊,敦也不禁叫了起来。但为了掩饰这点,他慌忙地皱着眉头,手捂着人中,说。“应该是她搞错了吧”「そうかな。そんなことを間違うかな。自分が目指してる大会だぜ。テレビ電話の存在も知らないみたいだし、少しズレすぎてると思わないか」“会吗。她可是要参加奥运比赛的啊,这也会搞错吗。而且她好像连可视电话都不知道,你不觉得这差别太大了吗”「それは思うけど。。。。。」“说的也是。。。。”「それ以外に、もう一つあるんだ」翔太は声をひそめた。「すごくおかしいことが。俺、さっき外にいる時に気づいた」“除此之外还有一个问题”翔太压低嗓门说。“刚才我在外面的时候注意到一件很奇怪的事情。”「何だ、一体」“什么事?”翔太は一瞬躊躇いの色を浮かべいてから口を開いた。翔太一瞬间露出了犹豫的表情后开口说。「敦也のケータイ、今、何時になってる?」“敦也手机上现在显示几点?”「ケータイ?」ポケットから取り出し、表示を確認した。「午前三時四十分だ」“手机?”他从口袋拿出手机,看了下屏幕。“凌晨三点四十分”「うん。つまり、ここへ来てから一時間以上は経ってる」“恩。也就是说,我们来这里已经一个多小时了”「そうだな。それがどうかしたのか」“是吧。那又怎样?”「うん、まあ、ついてきてよ」翔太が立ち上がった。“恩,你们跟我来”翔太站了起来。再び裏口から外に出た。翔太は隣の倉庫と隙間に立ち、夜空を見上げた。再次从后门走了出来。翔太站在仓库与房子间隙中间,抬头看夜空。「最初にここを通った時、月が真上にあることに気づいた」“我们最开始经过这里的时候,我注意到月亮在正上方”「俺も気づいてたよ。それがどうかしたか」“我也注意到了啊。那又怎样啊”翔太は、じっと敦也の顔を見つめてきた。翔太直盯着敦也的脸。「変だと思わない?一時間以上も経ってるのに、月の位置が殆ど変わってない」“你不觉得奇怪吗?明明已经过了一个多小时了,月亮的位置却基本上没有变化”翔太が何のことをいっているのかわからず、一瞬当惑した。だがすぐに意味を理解した。敦也一下没明白翔太在说什么,纳闷了一下。但是马上就明白了他的意思。心臓が大きく跳ねた。顔は熱くなり、背筋には冷たいものが走った。他心脏激烈的跳动。脸颊发烫,一股寒意贯穿背脊。携帯電話を取り出した。時刻は午前三時四十二分を示している。他拿出手机,上面显示的时间是凌晨三点四十二分。「一体どういうことだ。どうして月は動いてないんだ。」“这到底是怎么回事。为什么月亮没有动过。”「今は、月があまり動かない季節だとか」“也许现在刚好是月亮不太动的季节呢”幸平の意見を、「そんな季節、ねえよ」と翔太が一蹴した。“根本就没有这种季节好吗”翔太一下否定了幸平的意见。敦也は自分の携帯電話と夜空の月と交互に見た。何が起きているのか、さっぱりわからなかった。敦也来回看着自己的手机和夜空的月亮。完全不明白这到底发生了什么。そうだ、と翔太が携帯電話の操作を始めた。どこかに電話をかけているらしい。“对了”说着,翔太开始倒腾他的手机。像是在给哪里打电话。その顔が強張った。瞬きを繰り返す目には余裕がなかった。他一脸僵硬。慌乱的眨着眼睛。「どうしたんだ。どこにかけてるんだ」敦也は訊いた。“你在干什么。在给哪里打电话”敦也问。翔太は黙ったままで携帯電話を差し出した。聞いてみろ、ということらしい。翔太一言不发的把手机递给敦也。像是对他说,你自己听听。敦也は電話を耳につけた。飛び込んできたのは、女性の声だった。敦也接过电话放到耳边。听到了一个女人的声音。「午前、二時、三十六分、ちょうどを、お知らせします。」“现在是,凌晨、两点、三十六分。”


各位大小朋友,儿童节快乐
最后编辑于:2018-06-01 15:19
本帖来源社刊
  1. ナミヤ雑貨店の奇跡
    ナミヤ雑貨店の奇跡 あらゆる悩みの相談に乗る、不思議な雑貨店。しかしその正体は……。 物語が完結するとき、人知を超えた真実が明らかになる。 すべての人に捧げる、心ふるわす物語。 下一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 4-003 上一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 4-001
分类: 沙龙国际
全部回复 (1)
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

沙龙365