1. 分类
  2. 沙龙国际
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2018.05.30【日译中】【小说】ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 4-001

空际 (sora) 译坛英杰
61 0 0
发表于:2018-05-30 15:26 [只看楼主] [划词开启]




第一章 回答は牛乳箱に回信放在牛奶箱里

「再度の御回答ありがとうございます。悩みをわかってくださる方がいるというだけでも、少し気が楽になります。“再次感谢您的回信。知道有人了解我的烦恼,我的心情也轻松了不少。ただ本当に申し訳ないのですが、今回の御回答については、ナミヤさんの意図が今ひとつ、といいますか、正直なところ全く理解できておりません。但是,浪矢先生,真的很抱歉,关于您这次的回答,至今无法了解您的意图,又或者直白地说,我完全没看明白。おそらく私の不勉強、教養のなさが原因なのだろうと思います。そのせいで、せっかくナミヤさんが私を励まそうと思って書かれたジョークが理解できないのでしょう。誠にお恥ずかしいかぎりです。我想可能是因为我本身才疏学浅、孤落寡闻吧。因此才无法理解您想要激励我的玩笑话吧。为此我深感羞愧。よく母は私に、’わからないことがあるからといって、すぐに人に教えてもらおうとしてはだめだ。まずは自分できちんと調べなさい’といいます。それで私も、なるべく自分で調べるように努力しています。でも今回は、どうしてもわかりませんでした。我经常被母亲说‘你别一碰到不懂的就马上去问别人。你得自己先好好查查再说’。所以,我平时一直努力自己查找。但是这次我完全搞不懂。ケータイとは何のことでしょうか。什么是手机啊?カタカナでお書きになっていることから、外来語ではないかと思って調べたのですが、見つかりませんでした。英語ならば、つづりは「catie」あるいは「katy」あたりかと類推しましたが、違うようです。英語ではないのでしょうか。因为您是用片假名写的,所以我想可能是外来语,但是怎么都查不到。如果是沙龙国际的话,可以拼写成“catie”或者“Katy”,但是查不到,可能不是沙龙国际吧?この「ケータイ」の意味がわからないかぎり、ナミヤさんの貴重なお言葉も、私にはまさに「馬の耳に念仏」、「猫に小判」でしかありません。どうか教えいただけますと助かります。只要还不知道“手机”这个词的意思,浪矢先生您的宝贵意见对我来说就像是“对牛弹琴”“投珠与豕”。如果您能告诉我的话,那真就太好了。お忙しいのに、こんなことに付き合せて、本当にごめんなさい。    月のウサギ」百忙之中打扰您,真是抱歉。              月之兔 「月のウサギ」からの三通目の手紙をテーブルに並べ、それを囲むように三人は椅子に座った。三个人把“月之兔”的三封信都排放在桌上,然后围着信坐在椅子上。「整理しよう」翔太が口を開いた。「今回も牛乳箱に入れた幸平の手紙は消えていた。幸平は物陰からずっと見張ってたけど、牛乳箱に近づいた者はいなかった。一方、敦也は店の前を見張ってた。誰もシャッターには近づいていない。だけど三通目の手紙が放り込まれた。ここまでの話で、何か事実と違ってることはあるかな」“我们来整理一下”翔太开口说。“幸平这次放进牛奶箱的信也消失了。虽然幸平一直躲在暗处观察,但是并没有人靠近牛奶箱。另一方面,敦也在店门前盯着。也没有任何人靠近卷闸门。可是第三封信却投了进来。以上这些情况有哪儿与事实不符吗?”ねえよ、と敦也は短く答えた。幸平は黙って頷いた。“没有”敦也简单答到。幸平默默地点点头。「つまり」翔太は人差し指を立てた。「この家には誰も近づいてないのに、幸平の手紙は消えて、ウサギさんからの手紙は届いた。牛乳箱もシャッターも、じっくり調べいたけど何の仕掛けもなかった。これはどういうことだと思う?」“也就是说”翔太竖起食指说。“明明没有任何人靠近这间屋子,但是幸平的信消失了,又收到了兔小姐的信。我们也仔细检查了牛奶箱和卷闸门,没有发现任何机关。你们觉得这是怎么一回事?”



最后编辑于:2018-05-30 15:27
本帖来源社刊
  1. ナミヤ雑貨店の奇跡
    ナミヤ雑貨店の奇跡 あらゆる悩みの相談に乗る、不思議な雑貨店。しかしその正体は……。 物語が完結するとき、人知を超えた真実が明らかになる。 すべての人に捧げる、心ふるわす物語。 下一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 4-002 上一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 3-003
分类: 沙龙国际
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

沙龙365