1. 分类
  2. 沙龙国际
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2018.05.26【日译中】【小说】ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 3-002

空际 (sora) 译坛英杰
51 0 0
发表于:2018-05-26 08:54 [只看楼主] [划词开启]



第一章 回答は牛乳箱に回信放在牛奶箱里




「返事じゃないの?ウサギさんからの」“这应该是回信吧?月之兔小姐的回信”そう答えた幸平の顔を、敦也と翔太は同時に見た。听到幸平的回答,敦也和翔太同时看向他。「なんで来るんだよっ」二人の口から同じ台詞が出た。“干嘛要回信啊”两人异口同声道。「なんでって。。。。。。」幸平は頭を搔く。“为什么。。。这。。。。”幸平挠了挠头。敦也は裏口を指した。敦也指向后门。「おまえが手紙を牛乳箱に入れたのは、ほんの五分ほど前だ。すぐに見に行ったら、その手紙が消えた。もしその手紙をウサギとかいう女が取り出したとしても、これだけの返事を書くにはいくらか時間がかかるだろう。それなのに、その直後に二通目の手紙が放り込まれた。いくらなんでもおかしいだろ」“你把信放进牛奶箱的时候大概是五分钟前。我马上赶过去看的时候信就不在那儿了。即便如果信是那个叫兔子的女人拿走的,写这么长一封回信也是要花时间的吧。但是,在那之后第二封信就马上扔进来了。不管怎么说都很诡异好吗”それはおかしいと思うけどさ、ウサギさんからの返事だってことはたしかじゃないの?だって、俺が訊いたことについてちゃんと答えてるし」“虽然我也觉得有些诡异,但这确实是兔子小姐的回信吧?因为我问道的事情信里都有做回答啊”幸平の答えに、敦也は反論できない。たしかにその通りなのだ。敦也无法反驳幸平的回答。事实确实像他说的那样。貸してみろ、といって翔太の手から手紙を奪った。改めて読み返してみる。幸平の回答を知らなければ、書けない内容だった。给我看看,说着他便一把从翔太手中夺过信来。又重新读了一遍。如果没有看过幸平的回信,是写不出这个内容的。「くっそー、どういうことだ。誰かにからかわれてんのか」翔太が苛立った声を出した。“妈的,到底是怎么回事。是有人在整我们吗”翔太烦躁地说。「それだ」敦也は翔太の胸のあたりを指した。「誰かが仕組んでやがるんだ」“对了”敦也指着翔太的胸口说。“一定是有人在捣鬼”敦也は手紙を投げ捨てると、そばの押入を開けた。中には布団や段ボール箱が入っているだけだった。敦也把信丢到一旁,打开了旁边的壁橱。抽屉里面只有被子和纸箱。「敦也、何やってるの?」翔太が訊いてきた。“敦也,你在干什么?”翔太问道。「誰かが隠れてないか、確かめてるんだ。幸平が手紙を書く前のやりとりを盗み聞きして、一足先に返事を書き始めてたに違いない。いや、盗聴器って手もあるか。おまえらも、そのへんを探してみろ」“我在看是不是有人躲在里面。一定是有人偷听了幸平在写信前我们说的那些话,然后先写好回信。不对,搞不好有窃听器。你们两个也在那里找找看。”「ちょっと待ってよ。どこの誰がそんなことをするわけ?」“你等会儿。谁会干这种事情啊?”「そんなこと知るかよ。どこかの物好きだ。この廃屋に忍び込んだ人間をからかうのが趣味なんだろ」敦也は仏壇の中を懐中電灯で照らした。“我哪知道啊。说不定哪里就有这种变态存在。就喜欢捉弄偷偷潜入这间废弃屋的人呢”敦也用手电筒照了下佛龛。しかし翔太と幸平は動こうとしない。但是翔太和幸平都没有动。「なんだよ。どうして探さないだ」“你们呆着干嘛啊。为什么不找。”敦也が訊くと翔太は首を捻った。听到敦也这么问,翔太歪着头说。「いやあ、違うと思う。そんなことをする人間がいると思えないなあ」“不对,我不这么认为。我不觉得会有人做这种事情”「事実、いるじゃねえか。それしか考えないだろ」“但现在事实就是有啊。除了这点也想不到其他了吧”「そうかな」翔太は釈然としない様子だ。「牛乳箱から手紙が消えたことは?」“是吗”翔太一副无法释然的样子。“那牛奶箱消失的信怎么解释呢?”「それは。。。。。。何かのトリックだろ。手品と同じで種があるんだよ」“那个。。。。。肯定是有什么机关。就像变魔术一样有什么机关”「トリックねえ。。。。。。」“机关啊。。。。。”





最后编辑于:2018-05-26 08:56
本帖来源社刊
  1. ナミヤ雑貨店の奇跡
    ナミヤ雑貨店の奇跡 あらゆる悩みの相談に乗る、不思議な雑貨店。しかしその正体は……。 物語が完結するとき、人知を超えた真実が明らかになる。 すべての人に捧げる、心ふるわす物語。 下一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 3-003 上一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 3-001
分类: 沙龙国际
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

沙龙365