1. 分类
  2. 沙龙国际
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2018.05.15【日译中】【小说】ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 3-001

空际 (sora) 译坛英杰
272 2 0
发表于:2018-05-16 16:01 [只看楼主] [划词开启]



第一章 回答は牛乳箱に回信放在牛奶箱里


「早速の御回答ありがとうございます。昨夜、おたくのポストに手紙を投函した後、面倒な相談事をもちかけてご迷惑だったのではないか、と今日は一日中考えておりました。お返事をいただけてほっとしています。“浪矢先生,谢谢您这么快回信。昨晚我把信投进您家邮筒之后,今天一天都在想,找您商量这么伤脑筋的事情,是不是给您添麻烦了啊。收到您的回信之后才终于松了口气。ナミヤさんの疑問はもっともです。私も、できることなら、彼を遠先や合宿先に連れていきたいです。でも彼の病状を考えますと、それは不可能です。病院でしっかりとした治療を受け続けているから、まだ病気の進行を遅らせているのです。浪矢先生,您提的问题在正常不过了。如果可以,我也想带他一起去远征和集训。可是他的病情不允许我这么做。他必须在医院好好接受治疗,才能延缓病情恶化。それならば私が彼の近くで練習すればいいのでばと思われるかもしれません。ところが彼が入院している病院のそばには、私が練習できるような場所も設備もないのです。練習が休みの日だけ、長い時間をかけて会いに行っているというのが現状です。也许您会想,这样的话我只要在他住的医院附近练习就好了吧。可是他住的医院附近没有我可以练习的地方与设施。所以现在,我只有在训练休息的日子,才能长途跋涉来医院看他。こうしている間にも、次の強化合宿への出発日が近づいてきます。今日、彼の顔を見てきました。しっかりと結果を出してきてくれといわれ、はい、とうなずいてしまいました。本当は、行きたくない、あなたのそばにいたいといいたいのですが、ぐっと我慢しました。そんなふうにいえば、彼が辛いだろうとわかっているからです。就这样日复一日,离下次的强化集训的出发日越来越近了。今天,我去见了他。他说,希望我能有好的成绩,我对他点头说好。其实我真正想说的是,我不想去集训,我只要在你身边就好,但是我忍住了没说。因为我知道如果说了,他一定会很难过。離れていても、せめて顔だけでも見られたらと思います。マンガなどに出てくる、テレビ電話があればいいのにと夢想したりします。現実逃避ですね。我很希望即便是分隔两地,我们也能看到对方。我梦想着要是有漫画里面出现的那种可视电话就好了。我这是在逃避现实吧。ナミヤさん、私の悩みに付き合ってくださり、本当にありがとうございます。こうして手紙で打ち明けているだけでも、幾分心が楽になります。浪矢先生,真的很谢谢您愿意分担我的烦恼。即便只是写信诉说,也让我心里轻松了许多。答えは自分で出せねばならないと思いますが、何か思いついたことがあれば、お返事ください。逆に、もう何もアドバイスできることはないと思われるのなら、そのように書いてください。御迷惑はおかけてしたくありませんので。虽然我知道这个问题最终还是得自己拿主意,但是如果您有想到什么好的方法,请写信告诉我。如果您觉得无法给出建议了,也请告诉我。因为我不想跟您添麻烦。いずれにせよ、明日も牛乳箱を覗いてみます。不管怎样,明天我还会来看牛奶箱的。よろしくお願いいたします。拜托您了。                              月のウサギ月之兔 」 最後に手紙を読んだのは翔太だった。彼は顔を上げ、二度瞬きした。「これ、どういうことだ」翔太最后一个看完信。他抬起头,眨了眨眼。“这到底是怎么回事?”わかんねえ、と敦也はいった。「一体、どうなってんだ。何だ、これは」天知道,敦也说。“到底什么情况。这封信算是什么?”



最后编辑于:2018-05-16 16:02
本帖来源社刊
  1. ナミヤ雑貨店の奇跡
    ナミヤ雑貨店の奇跡 あらゆる悩みの相談に乗る、不思議な雑貨店。しかしその正体は……。 物語が完結するとき、人知を超えた真実が明らかになる。 すべての人に捧げる、心ふるわす物語。 下一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 3-002 上一期:ナミヤ雑貨店の奇跡 第一章 2-015
分类: 沙龙国际
全部回复 (2)
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

沙龙365