1. 分类
  2. 沙龙国际
    1. CCtalk
    2. 沪江开心词场
    3. 沪江听力酷
    4. 沪江小D词典
    5. 虎将题库
  3. 沪江首页
  4. CCtalk
  5. 选课中心
  6. 加入收藏
  1. 登录 免费注册

2017.05.21【英译中】 me before you

发表于:2017-05-22 00:22 [只看楼主] [划词开启]

我不是学沙龙国际的,但是想要找点事儿做做,所以立下一个小flag,希望可以坚持完成,,,然后,问题应该还挺多的PROLOGUE
2007
When he emerges from the bathroom she is awake, propped up against the pillows and flicking through the travel brochures that were beside his bed. She is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night. He stands there, enjoying the brief flashback, rubbing the water from his hair with a towel.
前言
2017
当他从浴室出现的时候她很尴尬,靠在枕头上一边漫不经心的浏览着他床边上的旅行小册子。她穿着一件他的体恤衫,蓬乱的长发使他反射性的想起了从前的那些夜晚。他站在那里,用毛巾擦着头发上的水,享受着短暂回忆。
She looks up from a brochure and pouts. She is probably slightly too old to pout, but they’ve been going out a short enough time for it still to be cute.
她撅着嘴从一本小册子抬头看过来,她可能稍微有点年纪大不适合撅嘴,但是这个动作只出现了足够短的时间使看起来还是很可爱。
‘Do we really have to do something that involves trekking up mountains, or hanging over ravines? It’s our first proper holiday together, and there is literally not one single trip in these that doesn’t involve either throwing yourself off something or –’ she pretends to shudder ‘– wearing fleece.’
"我们非得要做那些涉及长途跋涉的爬山或者跨过峡谷的事情吗?这是我们在一起的第一次合适的假期,而且严格的说这并不只是一次单纯的旅行,那些既没有使你摆脱掉什么东西的旅行"她假装战栗,"也没能逃脱掉穿羊毛衫的旅行。"

我翻的好费劲,就先这样
最后编辑于:2017-05-23 11:29
分类: 沙龙国际
全部回复 (2)
    你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  1. 0
    点赞
  2. 收藏
  3. 扫一扫分享朋友圈
    二维码
  4. 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开 保存
知道了

复制到我的社团

沙龙365