俄罗斯芭蕾舞者:在泪水中起舞的天鹅

作者:Thantor 来源:lenta.ru 2018-01-10 09:15
说到芭蕾,俄罗斯说第二,怕是没有哪个国家敢称第一随着2017年一部俄罗斯芭蕾题材电影《Большой》(《大剧院》)的热映,俄罗斯舞者的挣扎成长之路也走进大众视线  电影里的女主Юля背井离乡来到莫斯科,在大剧院芭蕾舞校学习,在生活和芭蕾之中来回挣扎那么真实的俄罗斯芭蕾舞者的成长经历又是如何?俄媒曾对一位莫斯科国立芭蕾舞校(Московская государственная академия хореографии)的学生Мария做过一次采访  所谓莫斯科国立芭蕾舞校,就是那个所有想站到大剧院舞台上芭蕾舞者们的第一步 
Московская государственная академия хореографии — не только одна из старейших балетных школ мира, но и одна из самых престижных в стране. Традиционный выпускной экзамен проводится на сцене Большого театра, после чего лучшие ученики и ученицы академии получают приглашение о работе в знаменитых балетных группах.莫斯科国立芭蕾舞校 — 它不仅是世界历史最悠久的芭蕾舞校之一,还是国内最有威望的舞校之一。按照惯例,毕业考试会在大剧院的舞台上进行,考试过后,优秀学子会收到加入一些知名芭蕾舞团的邀请。
  每年这个芭蕾舞校都会招40名左右完成基本学业的学生但是经过残酷的淘汰,最终能在大剧院参加毕业考试的学生大概只剩一半所以想要在这个圈子里挣得一份前途,也是相当的困难啊  站在芭蕾舞者们面前最重要的一个问题就是体重Мария在访谈中就提及自己的一位老师,对学生的体重有着几乎苛刻的要求 
 «На второй год обучения я стала ее бояться. Она не кричала, не угрожала. Уничтожала морально. Всех, кто был, по ее мнению, недостаточно худыми, она называла "жирными коровами". Она могла подойти прямо в коридоре, при мальчиках и других учителях, схватить за плечи и встряхнуть, указав на излишнюю полноту»《第二年的时候我就开始怕她(老师)了。她不会对你大吼大叫,也不会威胁你,但她会从道德上诋毁你。在她看来,所有人,不论是谁,都不够瘦。她叫那些人是“肥胖的小奶牛”。她会直接走到走廊,抓着学生的肩膀摇晃着,指着他们那些多余的脂肪。》
  于是为了尽量减去体重,Мария进行了严格的饮食控制:一杯绿茶,一些脱脂奶渣,一些蔬菜和一百克水煮鸡胸肉靠过度节食,一米七的Мария只有四十公斤,随后更是降至三十六公斤 
«Когда у меня темнело в глазах, я радовалась: все хорошо, я худая», — объясняет она.《当我眼前发黑的时候,我就会很高兴:一切都很棒,我很瘦》 — 她说到
 为了有这样的体重,Мария曾一度患有厌食症和抑郁症,不得不进行治疗 
«У нее были постоянные истерики. В день — до десяти. Дочь плакала, называла себя толстой, говорила, что не хочет жить. В тот день, когда я нашла подтверждение своим догадкам в дневнике, я схватила ее за руку и повела к психологу.», — вспоминает мать Марии.玛利亚的妈妈说:《她那阵会有间歇性的狂躁,一天会有十次之多。我的女儿哭着,说自己太胖了,说不想活了。就在我在她的日记本里证实了自己的猜想那天,我直接带她去看了心理医生。》
  但是除了体重,还有别的事情更让这些小姑娘们忧心 
Больше всего девочки в классе боялись, что у них вырастет грудь и начнутся менструации — это считалось «позорным».班上的小姑娘们最害怕的其实是她们胸部的发育和月经来潮 — 这些事被认为是可耻的,
 俄语君有些跟不上这些芭蕾舞者们的思路了。。  看来要站上俄罗斯大剧院的舞台,真是要历经磨难,万里挑一所以俄语君只能希望这些小姐姐小哥哥们爱护身体,才能为我们呈现一幕幕精彩的芭蕾舞剧撒花~ 鼓掌~ 声明:
本文由沪江俄语翻译整理,
素材参考自lenta.ru
转载请注明出处。
如有不妥,敬请指正。
(图片来源:电影《Большой》)

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢

沙龙365