不知道大家跟韩语菌有没有同样的经历,从前上大学的时候,一回答说自己是是学韩语的,就会继续被人追问“你学韩语的,以后是去做翻译吧?”。 学韩语=做翻译,这可能是很多人的思维定式,毕竟会中韩两门语言,作为沟通双方交流的中枢,有着不错的优势。 看着电视里的翻译官,学外语的同学想必都十分羡慕,毕竟能够成为一名优秀的翻译,是很多外语学习者的梦想。 笔译、交传、同传 翻译通常分为笔译口译笔译就是文字上的翻译,例如小说、新闻等文字翻译;口译又可以细分为交替传译(交传)和同声传译(同传),交替传译是指译员一边听发言者讲话,一边记笔记,当发言停下来时,译员需要准确传达发言者所说的信息,一般用于会议、谈判、采访等场合;同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,通过专用的设备,不间断地将内容翻译给听众,这种方式适用于大型的研讨会或国际会议,通常由两到三名译员轮换进行,一般在同传箱内进行。 像这样招募口译员的项目市场上很多,有能力的同学在上学的时候就可以多多尝试,提高口译能力的同时还能给自己增加一些翻译的工作经验 翻译标准 翻译有三字标准:信达雅”信”就是忠实原文,要把原文所包含的意思准确无误地用另一种语言表达出来;”达”是指译文通顺畅达,要使译文符合语言表达习惯;”雅”是指译文要优美自然,要使译文生动、形象。这三个翻译标准,也体现在很多招募翻译的项目之中。 翻译市场价 翻译的价格一般不透明,每个城市、每家翻译公司报价也不一样,如果是刚开始做翻译,一般拿到的薪资不会很高,之后翻译的工作经验多了,个人的薪资也会随着慢慢上涨,自己出去做翻译的时候心底也会有自己的报价。想当初韩语菌大学时期刚开始做翻译的时候,薪资也只有300一天,所幸没出什么岔子,之后就有接二连三的翻译活儿找上门来,薪资也慢慢提高了不少。 企业翻译 很多学韩语的同学毕业之后就进入不同行业的韩企做了一名翻译,或者进入了与韩国有合作的中国企业。 韩语菌向在企业中做翻译的师兄师姐们了解到,其实在公司里做一名翻译,在工作上不仅需要做笔译,还需要做口译的内容,如翻译来往邮件公司会议口译接待韩国客户等等。 想从事翻译行业,包括韩语同声翻译、韩剧字幕翻译、韩语文字翻译等工作,如果个人的韩语水平较高的话,从事以上翻译工作的发展前景还是很好的,薪资也会很高。但是,不得不提的一点就是,这些工作对个人韩语和汉语的应用水平要求都很高,想要从事这方面工作的同学,还是需要不断提升自己的语言应用能力。 并且,只有外语优势,个人的发展空间还是很狭小,因为市场更偏爱复合型人才,即”专业+外语+其他技能”,即使是进企业做一名翻译,也会接触到方方面面的领域,所以同学们在提高韩语能力的同时,最好也学习一门自己感兴趣的专业。 梦想做一名翻译,你可以选择韩语TOPIK中高级全程+全面提升韩语能力 那么,学韩语,就只能做翻译吗?韩语菌采访了一些韩语专业的毕业生,大家普遍从事了这些与韩语相关的工作。 企业 除了翻译,也有韩语专业毕业的同学进入韩企,从事企划、经营、人事、运营、会计等非翻译岗位,这些岗位对于韩语的要求没有翻译那么高,但也需要达到能熟练运用韩语的能力,将韩语作为日常工作的语言来使用。 韩语TOPIK高级全程帮助你熟练运用韩语。 初级会计实操教你真账实操,就业路上披荆斩棘! CFA特许金融分析师Level I签约重读,金融第一考,专注专业。 教师 不少同学本科毕业后去了韩语培训机构当老师,硕博毕业后去了高职、大学、各种国际学校当韩语老师。在国内,有很多韩语教学的机构,韩语专业的同学大部分也选择了去机构做韩语教学工作。还有一部分同学也从事教育行业,选择了对外汉语教学的工作,主要负责教企业的韩国职工中文。 不管是想做一名韩语教师还是对外汉语教师,全面的韩语基础知识都是必不可少的,韩语入门至TOPIK高级系统掌握韩语知识。 公务员 一般来说,对外交流比较多的部门会需要韩语专业,来看看2018年的韩语国家公务员岗位。 从招考人数上就可以看出,公务员的竞争是十分激烈的,对于语言的要求也就更高。拿外交部举例,要求考生能用朝鲜语独立开展工作;留学回国人员应本科学习朝鲜语专业、硕士学习朝鲜语或国际关系相关专业,最高学历为硕士研究生,且获得国内本科学历。 非应届毕业生应符合以下3个条件之一: ①有2年以上外事工作或国际问题研究经历; ②毕业后一直从事朝鲜语相关研究、教学或翻译等工作; ③有承担大型国际会议同声传译工作的经历。 公务员对韩语的要求非常高,让韩语TOPIKⅡ高级强化帮助你强化韩语水平。 银行职员 不少韩语专业的同学选择去韩资银行就业,从事银行相关的业务,如向客户推广银行金融产品,并开展电话及拜访营销;开拓优质企业以及个人客户;客户关系的维护与事后管理等,对于韩语的要求没有很高,达到正常的交流水平即可,但对个人的专业素养有着一定要求,例如熟悉国家金融政策和监督管理制度,了解当地市场情况,熟悉银行企业等。 韩语口语私人定制VIP1对1【季卡】帮助你训练口语,与客户无障碍进行沟通。 乘务员 外语类特长乘务员要求韩语达到topik5级以上的水平,这对于韩语的要求不是很高,但航空行业对形象要求较高,一般要求五官端正、面容姣好、气质佳,而女生的身高需达165cm-175cm,男生则是173-185cm,面试的一般流程为:形象初选→口语测试→综合复试→心理测评→终审→答疑→资格复核→体检→政治审查→初始乘务员培训→报到。 乘务员对于韩语只需要中高级水平的要求,韩语TOPIK中高级全程伴你实现乘务员的梦想。 导游 导游也是很多学习韩语的人员主要从事的工作之一。随着中韩旅游业的逐渐发展,去韩国旅游的人数每年都在增长,对于语言不同的旅游人员来说,拥有一个会说中韩两国语言的导游是很有必要的,如果热爱旅游,并善于交流,做韩语导游也是也不错的选择,想做韩语的导游的同学,韩语口语的训练就必不可少了。 想做一名韩语导游,口语的训练至关重要,沪江韩语口语L1-L11让你的口语实现零基础到高级的飞跃。 贸易行业 中韩贸易交流逐年扩大,使得很多韩语学习者想要进入中韩贸易行业中更好的发展,韩语学习是必然的。因为不管是销售,还是管理层工作,都会经常接触韩国人,因而韩语的习得显得尤为重要。 韩语TOPIK高级全程+韩语口语私人定制VIP1对1全面提升你的韩语基础,一对一提高口语水平。 总的来说,别看韩语是一门小语种,但是随着近几年经济的发展,市场上对韩语人才的需求不断扩大,想从事和韩语相关工作,一定要学好专业课,考下topik6级,练习好韩语口语 想通过TOPIK6级,大多数人选择了: 入门至TOPIK高级+写作精批+中外名师讲解 韩语TOPIK中高级全程 韩语TOPIKⅡ(中高级)冲刺 延世韩国语5-6册连读 你可以通过以下课程提高口语: 初至高:沪江韩语口语L1-L11 中至高:沪江韩语口语L4-L11 中高至高:沪江韩语口语L8-L11 更多口语课程: 韩语口语私人定制VIP1对1【28次卡】 韩语口语私人定制VIP1对1【季卡】 韩语口语私人定制VIP1对1【年卡】 学好韩语的作用是非常大的,努力去学习,这样自己的水平才会出色,不断的进步将自己打造成为一个出色的韩语人才。 除了学习韩语,其他的语种市场也非常具有前景。 沙龙国际 推荐课程BEC商务沙龙国际初、中、高级连续 查看课程详情>> 沙龙国际 推荐课程 1:新版沙龙国际零基础至高级 查看课程详情>> 沙龙国际 推荐课程 2:沪江沙龙国际口语外教商务会话1V1 查看课程详情>> 西班牙语 推荐课程西班牙语零起点0-B1中高级直达 查看课程详情>> 法语 推荐课程新版法语零起点至B1中高级(0-B1) 查看课程详情>> 德语 推荐课程新求精德语(0-B2强化版) 查看课程详情>> 相关阅读: 韩语小白到翻译大牛,笔译口译真没你想得难 韩语考试都有哪些,什么证书含金量高? 韩语专业生告诉你,花4年学韩语是否值得? 本内容由沪江韩语原创,严禁转载。