素媛案真凶赵斗淳这个名字只要一说出口就能引起大众的集体愤怒,最近也因为他即将被释放而重回大众视线。他残忍地强奸8岁小女孩的暴行令人发指,并且丝毫不知悔改,想用喝醉酒来掩盖自己的罪行。虽然最后被判刑,但是惩罚力度实在让人无法接受,那么他这几年被关押的地方究竟是个什么样的地方呢?
지난 2008년 12월, 경기도 안산시에서 8세 여자아이를 성폭행을 당했다.
2008年12月,京畿道安山市一个8岁的小女孩遭到了性侵。
피해 아동은 장기 파손 등 끔찍한 부상을 당했다. 하지만 무엇보다도 머리에, 마음에는 결코 지워질 수 없는 상흔이 남게 됐다.
被害者不仅脏器收到严重伤害,心灵也留下了无法抹去的伤痕。
사건 이후 매일 지옥 같은 하루를 보내고 있을 피해 아동.
在事件发生后她每天都好像活在地狱之中。
그렇다면 조두순은 어떻게 지내고 있을까.
那么赵斗淳过的怎么样呢?
독방에서 생활하며 성경을 읽고 있다. "다른 수용자들이 나를 따가운 시선으로 쳐다봐서 힘들다"라고 말한다.
他被关押在单间里,每天念圣经。并说其他犯人都用炽热的眼神看着我。
그 한 마디에 사람들은 피가 거꾸로 솟는다.
就这一句话就让人热血沸腾。
또한 사람들은 CCTV 화면으로 공개된 조두순의 일상을 보고 "너무 호화로운 시설에서 지내는 것 아니냐"고 목에 핏대를 세웠다.
并且人们通过CCTV画面公开的赵斗淳的日常表示设施是不是太豪华了。
그러면서 자연스럽게 '감옥 중 감옥'으로 불리는 청송교도소에 대한 궁금증이 높아졌다.
因此人们十分好奇被称为监狱中的监狱的青松监狱。
과연 어떤 곳일까. 베일에 둘러싸여 있는 청송교도소를 파헤쳐보자.
究竟是什么地方呢?一起来掀开青松监狱的神秘面纱吧。
1. 제1교도소
1. 第一监狱
청송교도소. 경상북도 청송군에 위치한 교도소들의 총칭이다.
青松监狱,位于庆尚南道青松郡,是那儿的监狱的总称。
경북 북부 제1교도소, 제2교도소, 제3교도소, 경북 직업 훈련 교도소로 이뤄져 있다.
这里由庆北北部第一监狱、第2监狱、第3拘监狱、庆北职业训练监狱组成。
현재 조두순이 수감된 교도소는 경북 북부 제1교도소다.
现在赵斗淳所在的监狱是北部第一监狱。
2. 육지의 섬
2. 陆地之岛
청송교도소는 '육지의 섬'이라고 불린다.
青松监狱被称为“陆地之岛”。
청송군 자체도 도심과 멀리 떨어져 있는 지역으로 유명하며, 교도소 주변은 물살이 거센 강과 깎아지르는 절벽으로 둘러싸여 있다.
青松郡本身就是远离市中心的地区,而在监狱周围被水流湍急的江水和悬崖包围。
교도소의 경계 및 보안체계는 두말할 것 없이 삼엄하다.
看守所的保安及保安体系森严。
알려진 바에 따르면 현재까지 탈옥을 시도한 경우 있었지만, 성공한 사례는 단 한 차례도 없었다.
虽然目前有人试图逃狱,但从没有过成功案例。
3. 전국 '조두순'이 다 모였다
3. 全国的“赵斗淳”都齐聚一堂[/cn
법무부는 범행 동기와 형량, 죄질, 전과, 재범 위험성 등 16개 지표를 고려해 죄수의 등급을 매긴다.
[cn]法务部考虑到犯罪动机、刑量、罪行、犯罪、再犯可能性等16项指标,决定判处犯人等级。
그 등급은 S1부터 S4까지 총 4등급으로 나누어져 있는데, 'S4'가 가장 악질 범죄자에게 주어지는 등급이다.
其等级从S1到S4,共分为4个等级,其中"S4"犯罪性质最恶劣的罪犯的等级。
청송교도소가 악명 높은 이유는 여기에 있다. 전국에서 악질 범죄자로 분류된 자들만 이곳으로 모인다.
青松监狱臭名远扬的原因就在于此。全国所有性质恶劣的罪犯都齐聚于此。
조두순은 물론 서방파 두목 김태촌, 부산에서 여중생을 납치 및 성폭행, 살해한 김길태, 수원 토막 살인 사건의 범인 오원춘까지.
除了赵斗淳,还有韩国黑帮头目金泰村,甚至还有在釜山绑架奸杀女初中生的金吉泰(音)、水原杀人事件的罪犯吴元春(音)。
4. 파놉티콘(Panopticon)
4. 圆形监狱
국내 유일의 중경비시설인 청송교도소.
国内唯一的重犯监狱——青松监狱。
교도소에서 상습적으로 문제를 일으키거나 재범 가능성이 농후한 경우에 이곳으로 분류된다.
如果在监狱习惯性地挑起事端或再犯的可能性较高,就会被归类到此处。
조두순은 형이 확정된 직후 곧장 청송교도소에 수용됐는데, 이는 매우 이례적인 조치다.
赵斗淳在刑罚确定之后马上就被关押到了青松监狱,这是非常罕见的措施。
얼마나 조두순이 끔찍한 범죄를 저질렀는지 다시 한번 알 수 있는 대목이다.
由此可见,赵斗淳是个多么可怕的犯罪分子。
조두순은 현재 CCTV가 설치된 독방에 수감된 상태다. 조두순만 그런 것이 아니다.
赵斗淳现在被关押到了有监控的单间。并不是只有他一个人这样。
청송교도소는 대부분 독방으로 구성돼 있으며 방마다 설치된 CCTV로 24시간 감시하는 것이다.
青松监狱大部分都是单间,每个房间都有监控24小时监视着他们。
24시간, 365일 모든 생활을 혼자 해야 하며 통제가 상상 이상으로 엄격하다.
24小时、365天都要独自生活,管制超乎想象地严格。
최악의 범죄자들도 벌벌 떠는 지옥과 다름없는 공간.
最恶劣的犯罪分子忍不住心惊胆战觉得仿佛身处地狱。
相关阅读: 电影《素媛》原型受害女孩顺利完成高考 看电影学韩语:《素媛》最悲伤的人笑得最灿烂 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载