T-ara孝敏3日在自己的INSTAGRAM上发亲笔信告知各位粉丝T-ara成员离开老东家MBK的消息,引发了网民们的花式吐槽。
그룹 티아라 효민이 10년간 몸 담고 있던 MBK와의 작별을 알렸다.
组合T-ara孝敏公布了自己离开合作10年的老东家MBK的消息。
3일 효민은 자신의 인스타그램을 통해 "새해를 맞아 오랜만에 인사드려요. 잘지내고 계시죠? 저희는 작년을 마지막으로 10년이라는 긴 시간 동안 함께 했던 회사와는 이별을 하게 됐어요"라는 내용의 긴 손편지를 게재했다.
3日,孝敏通过自己的INSTAGRAM上传了记述了“正好是新年,很久没和大家问好了。大家过得好吗?我们在去年和一起工作了漫长的10年的公司离别了”的长篇亲笔信。
효민은 "걱정은 마세요. 아직 구체적으로는 말씀 드릴 순 없지만 멤버들은 앞으로도 어디있든 언제든 함께 할 수 있을 거에요"라면서 "멤버들 각자 오랜만에 자기 시간을 갖고 여유도 부려보며 어떻게 하면 앞으로 팬분들과 함께 할 수 있는 자리를 많이 마련 할 수 있을지 진중히 고민해 보기로 했어요. 물론 개인적으로도 팬 여러분 많이 그리고 자주 찾아 뵐 예정이에요"라고 전했다.
孝敏说:“不要担心。虽然还没办法告知各位具体情况,但是成员们往后无论在何时何地都会始终在一起的”,“成员们难得有了各自的时间,也享受各自的闲暇生活,也郑重地考虑了我们该怎么做才能在往后和粉丝们多多互动。当然我个人也很想念各位粉丝们,也计划往后会多多和粉丝们见面的”。
이어 "팬 분들께는 비록 끝은 아니지만 일단 10년이란 시간 아낌없이 응원 해주신 것에 진심으로 감사하단 말 꼭 드리고 싶었어요. 그리고 모두 고생하셨습니다"라며 "조만간 좋은 소식으로 찾아 올테니 팬 여러분들 너무 염려말고 기다려주세요"라고 당부했다.
接着她还嘱咐粉丝们:“虽然这并非结束,但我很想向粉丝们道谢,感谢你们过去这10年来毫无保留的支持。还有大家都辛苦了”,“不久后就会有好消息传出的,大家不要太担心了,请静心等待吧”。
지난 2009년 데뷔한 티아라는 '롤리폴리', '처음처럼', '러비더비' 등으로 사랑을 받았다. 지난해 5월 보람, 소연이 팀을 떠나면서 큐리, 은정, 효민, 지연 등 4인조로 개편됐고, 이후 6월에 4인조로 활동했다.
2009年出道的T-ara以《Roly Poly》,《像第一次》,《Lovey Dovey》等歌曲备受热爱。去年5月,宝蓝和昭妍离开了组合,李居丽,咸恩静,朴孝敏,智妍改编为4人组,此后在6月份以4人组活动。
이하 티아라 효민 손편지 전문이다.
以下是T-ara孝敏的亲笔信全文。
새해를 맞아 오랜만에 인사드려요. 잘지내고 계시죠? 
正好是新年,很久没和大家问好了。大家过得好吗?
저희는 작년을 마지막으로 10년이라는 긴 시간 동안 함께 했던 회사와는 이별을 하게 됐어요. 그치만 걱정은 마세요. 
我们在去年和一起工作了漫长的10年的公司离别了。不过大家别担心。
아직 구체적으로는 말씀 드릴 순 없지만 멤버들은 앞으로도 어디있든 언제든 함께 할 수 있을 거에요.
不要担心。虽然还没办法告知各位具体情况,但是成员们往后无论在何时何地都会始终在一起的。[/cn
멤버들 각자 오랜만에 자기시간을 갖고 여유도 부려보며, 어떻게 하면 앞으로 팬분들과 함께 할 수 있는 자리를 많이 마련 할 수 있을지 진중히 고민해 보기로 했어요. 물론 개인적으로도 팬 여러분 많이 그리고 자주 찾아 뵐 예정이에요. 
[cn]成员们难得有了各自的时间,也享受各自的闲暇生活,也郑重地考虑了我们该怎么做才能在往后和粉丝们多多互动。当然我个人也很想念各位粉丝们,也计划往后会多多和粉丝们见面的。
누군가로부터 사랑 받는 것이 당연하다고만 생각했던 어렸던 그 때 부터, 사랑 받지 못 할 것을 알면서도 다시 시작 하는 지금까지 많은 가르침을 준 그동안의 시간에 다시 한 번 감사하게 되네요. 
从以为被爱是理所当然的幼时起,到现在即使得不到他人的喜爱也决意重新开始的现在,再次感谢这段给予我许多教导的时间。
또 다른 시작에 설레기도 하지만 10년이란 긴 세월동안 동고동락했던 회사와의 이별에 마치 오랜시간 만난 연인과 헤어진 후 바로 또 다른 사랑을 시작 하기엔 겁이 나듯 조심스러운 부분이 있는것은 사실이에요.
虽然因为新的开始内心激动,但离开了同苦同乐了漫长10年岁月的公司就像和交往了很久的恋人分手后,马上再次开始一段新恋情一样担忧,充满小心翼翼。
그리고 팬 분들께는 비록 끝은 아니지만 일단 10년이란 시간 아낌없이 응원 해 주신 것에 진심으로 감사하단 말 꼭 드리고 싶었어요. 그리고 모두 고생하셨습니다!
虽然这并非结束,但我很想向粉丝们道谢,感谢你们过去这10年来毫无保留的支持。还有大家都辛苦了。[/cn
조만간 좋은 소식으로 찾아 올테니 팬 여러분들 너무 염려말고 기다려주세요.
[cn]不久后就会有好消息传出的,大家不要太担心了,请静心等待吧。
그럼 2018년엔 하시고자 하는 일 모두 이루시고 새해 복 많이 많이 받으세요!
希望大家2018年想要做的所有事情都能够实现,大家新年快乐。
韩国网友评论: 1.金光洙社长会放过他们吗?这个经纪人是出了名的只要旗下歌手离开就会报复的人。金钟国,曹成模全都被狠狠修理过了。 2.这个组合真的很可惜…被刘花英毁掉的组合… 3.这和喝酒开车了却说没有酒驾有什么不同呢?kkkkk 4.现在还是各走各路吧! 5. 这不是组合解体是什么~? 本内容由沪江韩语原创,严禁转载