AV的传说苍井空,1号下午通过自己的博客上向大家传达了结婚的消息。丈夫是怎样的人呢?让我们一起来看看吧~
아오이 소라는 1일 오후 자신의 블로그에 "결혼을 계속 동경해왔고, 아이들도 좋아해서 멋진 가정을 이루는 꿈을 계속 그려왔다"면서 결혼 소식을 전했다.
苍井空1号下午在自己的博客上写道:“我一直憧憬结婚,也很喜欢小孩,我一直梦想组成一个美好的家庭。“向大家传达了结婚的消息。
남편에 대해서는 "잘생기지도 돈이 있는 사람도 아니지만 내 과거의 일을 받아들여줬다"고 소개했다. 아오이 소라의 남편은 DJ NON인 것으로 알려졌다.
关于她的丈夫,她介绍道,“虽然长的不帅,也不有钱,但是是能接受我过去工作的人。”苍井空的丈夫据悉是DJ NON。
성인 배우로 활동했던 과거가 결혼에 있어 넘어야 할 산이었음을 우회적으로 밝혔다. 아오이 소라는 "예전의 일을 후회하지 않지만 대중의 시선에, 죄책감이 없는 것도 아니었다"면서 "만약 결혼을 하게 된하면 이 문제를 받아들여줘야 하는 사람이어야 했다. 그래서, 그는 대단하다"고 신랑에게 고마움을 전했다.
作为成人演员活动的过去是结婚要跨过的一座大山,苍井空表达了对这段过去的后悔,“虽然我不后悔做了以前的工作,但在大众的视线下,我多少有些内疚。如果结婚的话,丈夫必须是能接受这个问题的人。“同时表达了对新郎的感谢。
마지막으로 팬들에게 "나 아오이 소라는 결혼했다. 하지만 나는 변하지 않는다. 나는 아직 나이고, 여러분을 사랑하는 아오이 소라다. 앞으로도 잘 부탁드린다"고 앞으로의 성원과 지지를 부탁했다.글과 함께 올린 사진에서 결혼 반지를 공개하기도 했다. 왼쪽 네번째 손가락에는 다이아몬드 반지가 반짝이고 있었다.
最后,苍井空向粉丝说道,“我苍井空结婚了,但是我没有改变,我依旧是我,受到各位喜爱的苍井空,今后也请多多关照。“和文章一起公开了结婚戒指的照片。左手第四个手指上的钻戒在闪闪发光。
더불어 남편의 얼굴을 공개하기도 했다. 아오이 소라에게 와인을 따라주며 밝게 웃는 모습이 인상적이었다.
另外也公开了丈夫的样子。笑着给苍井空倒红酒的样子使人印象深刻。
아오이 소라는 2002년 성인 비디오 배우로 데뷔해 약 10여년간 최고의 인기를 누렸다. 2010년 성인 비디오 업계에서 은퇴하고 중국으로 넘어가 정극 배우 및 가수로 활동하고 있다.
苍井空2002年以AV演员出道,约10年间保持着最高的人气。2010年从AV界隐退后,想中国进出,以正剧演员和歌手的身份活动。
-다음은 결혼 발표문 전문-
以下是结婚通告的正文
지난해로 AV배우 데뷔한지 15주년을 맞이했습니다.
去年是作为AV演员出道的15周年。
줄곧 응원해왔다는 분도, 이름은 들어본적 있다는 분도, 항상 신세지고 있다는 분도, 작품을 본적은 없지만 SNS에서 팔로워가 많아서 뭐하는 사람인가 하는 분도, 퇴물됐네 하시는 분도, AV배우 주제에 하시는 분들도 전부 감사합니다.
我想感谢许多人,无论是一直以来支持我的人,还是只是听过苍井空名字的人,还是总是给予我关照的人,或是虽然没看过作品却在sns上给与许多关注的人,又或是感叹苍井空隐退的人,开办AV主题的人,全部都非常感谢。
새해 복 많이 받으세요.
祝你们新年快乐。
솔직히 이렇게 발표하는 것을 주저하고 있었습니다. 이제 나이도 나이이고 (영원한 스무 살입니다) 아무래도 괜찮지않나? 이대로도 행복한데... ‘역시 팬 여러분들을 배신하는 게 아닐까’ 라든지 ‘팬이나 일이 줄어들겠지’ 라든지 ‘안티분들 무섭다’든지 여러가지 생각이 들어서 주저하고 있었습니다.
坦白的说,对于这样发表结婚消息我很犹豫不决。现在年纪也到了(永远的20岁),无论怎样都没关系,维持现状也很幸福…只是脑海浮现许多担忧,“对粉丝们会是背叛吗?“,“粉丝或是工作都会减少吧“,”黑粉们很可怕“,许多想法让我犹豫不决。
그러나 소속사 직원과 여러 번 대화를 통해 발표하는 단계에 왔습니다. 말하지 않으면 적당히 이대로 흘러갈테고 일도 변함없이 계속할수 있을텐데. 아무튼 아이가 생길쯤에 발표하면 되지않을까? 그렇게 간단한 문제가 아니라고 계속 고민해오고 있었습니다.다만 남자 친구 있나요? 결혼은 언제하나요? 오늘은 크리스마스이지만, 생일이지만, 발렌타인이지만, 누구랑 같이 할건가요? 그런 질문을 받을 때마다 이렇게 나이를 먹었는데도 (영원한 스무 살입니다) 아이돌처럼 진심을 숨기고 대답하지 않으면 안되는 것이구나라고 생각하면 ‘이제 적당히 넘어가는건 좋지 않다?’랄까.
但是在与经纪公司职员的多次交流后,决定发表结婚消息。不说的话,可能会一直这样下去没有任何变化,到了要生孩子的时候再发表不就行了吗?但似乎这并不是简单的问题,使我一直很苦恼。但是有男朋友吗?什么时候结婚?今天是圣诞节,生日,或是情人节,将和谁一起度过?每当收到这样的提问时,都会觉得年纪大了(永远的20岁),还像偶像一样隐藏真心不回答好像很难,”现在看准时宜越过这座大山不也挺好吗?“
아니, 이제는 발표하려는 맘을 먹었기 때문입니다만‘누구랑 같이 할건가요?’ 질문에 거짓말로 봇처럼 ‘남자 친구는 없으며, 처녀이고, 외롭다’라고 말해 왔습니다.“결혼하지 않아?”인 말이 무겁게 짓누르는 나이였습니다 (영원한 스무 살입니다).정말로 내심 시끄럽다고 생각했지만 자신의 부모가 늙어가는 것을 목격하면서 잘 생각해야지라고 생각하는 마음이 계속 있었습니다.
不,现在虽然下定决心要发表结婚消息,但对于”和谁结婚?“的提问,常常像机器人一样说谎”没有男朋友,是处女,很孤独。“被“不结婚吗“的提问重压的年纪。(永远的20岁)。虽然我的内心很复杂,但看着父母渐渐老去,要好好思考的心越发强烈。
제 어머니는 23세에 결혼을 하고 24세에 출산했기 때문에 저도 일찍 결혼과 출산을 하고싶다는 동경이 있었습니다.하지만 그 나이를 훌쩍 넘어 30도 중반이 되어 버렸습니다. (영원한 스무 살이지만 네요 ← 장황하게) 결혼은 계속 동경해왔고 아이들도 좋아해서 멋진 가정을 이루는 꿈을 계속 그려왔습니다.
我母亲23岁结婚,24岁生下我,因此我也憧憬着自己会早早结婚和生孩子。但是一下就越过了那个年纪,成为了30岁中年了。(虽然我是永远的20岁)一直憧憬着结婚,因为喜欢小孩,特别想组成一个美好的家庭。
그는 미남도 아니고 부자도 아니지만, AV배우란 제 직업을 개의치 않는 사람이고, 저의 모든 불안을 단번에 없애주는 사람이었습니다.AV배우를 하고 있었던 것에 후회는 없지만 대중의 시선에, 죄책감이 없는 것도 아니었습니다. 가족이 된다는 것은, 그러한 과거와 앞으로의 미래에서 모든 허용이 필요하다고 생각합니다. 그래서 저를 받아 주다니 정말 엄청난 사람이다라고 생각합니다.
我的他虽然既不是美男,又不是富翁,但是他是一个不介意我的职业,消除我所有不安的人。虽然对从事AV演员并不后悔,但对大众的视线也会感到愧疚。我认为,组成家庭,需要接受所有那样的过去和之后的将来。因此能接受我的人,我认为真的很了不起。
장황하게 썼지만 결국 무엇을 말하고 싶은가? 라고 하면,
洋洋洒洒地说了这么多,想问结论是想说什么的话,
죄송합니다만, 이제, 저, 아오이 소라는 DJ NON 씨와 결혼한 것을 보고드리려고 합니다.
虽然很抱歉,现在想向大家报告,我,苍井空与DJ NON先生结婚了。
팬 여러분, 관계자 여러분. 결혼은 했지만, 아무것도 변하지 않은 아오이 소라입니다.
各位粉丝,各位相关人员,我虽然结婚了,但仍是没有变化的苍井空。
앞으로도 잘 부탁드립니다.
今后也请多多关照。
相关阅读: 人生赢家,和偶像结婚是什么体验? 本以为会结婚却分手的韩国情侣 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载