꽃길만 걷자!
一起走花路吧!
1.“走花路”的含义 包含希望一直有好事发生的含义的比喻的表现方式。从2017年开始被广泛使用。 2.走花路的由来 꽃길不仅仅单纯的指字面意思的‘有花的路’,而是指美好的愿景。这一层意思的出现应该是在2000年以后。 针对“走花路吧”这句话的来源,有人推断是因为2016年播出的produce101中,金世正(现在是gugudan成员之一)在发表第一名得奖感言的时候说道:“走花路吧”让这句话开始流行起来了。 金世正还演唱了由zico制作的歌曲《花路》并获得了音乐节目的第一名。 到了最近,不仅仅是网友,连与艺人偶像相关的社交网站上面也开始使用这句话,最开始流传起来的原话是:
“가시발길을 걷지 말고 꽃길만 걷자”
“不要走荆棘之路,只走花路吧!”
,到了后来人们开始主要使用后半句表达此含义。 还有一种声音是说,“走花路”其实是引用了韩国诗人金素月的《金达莱花》中的一小节:
“아름따다 가실 길에 뿌리는 그 꽃”
“撒落在君离开路上的美丽花朵”
最初是SHINee粉丝开始在网络上使用并使其流行起来的。 之后,韩国组合DAY BREAK的歌曲《只让你走花路》发表音源之后,让这句话更加广为流传。 3.适用范围 主要适用于粉丝应援爱豆歌手的时候。除此以外,还可以用来鼓励战胜困难的人们继续前行。 除了‘花路’以外,还可以替换掉主语,衍生出更多的表现方式。 比如:
“대상길만 걷자”
只走大赏之路吧
“화보길만 걷자”
只走画报之路吧
像这样,来表达对爱豆的喜爱之意,同时也可以表达完全相反的意思。 比如:
“불꽃길만 걷자”
只走火花之路吧
“가시발길만 걷자”
只走荆棘之路吧
“알아서 걷자”
你自己爱怎么走怎么走吧
如果你也是个迷妹,那就一定要向你的小哥哥说:“一起走花路吧!” 蔡康永之前发过一篇文章说起了追星这件事情: 假如你喜欢了一位偶像,请你一定要去看一场他的演唱会,亲自去,要亲眼看看他,好好看看他。 因为舞台上的生命可能持续很久,也可能转瞬即逝。你不知道他是属于哪一种。 你无法猜测那发光发热的时间究竟还有多少,你猜不到下一秒他会消失到哪里去。 你什么都不知道,什么都无法把握,他是你感知世界里无可取代的全部,但他也是你未知世界里永无交集的一点。 假如你喜欢了一位偶像,请你一定要让妈妈知道,因为妈妈是最爱你的人,而你也深爱着他。 一个很近一个很远,而你是将两个无关联的生命体糅合于同一空间的凝聚点。 告诉她,你很喜欢他,甚至爱他,也许不被理解,就算不理解,也落得个心安。 不需要太刻意太直接,可以是个简单的暗示——妈妈,看,觉得他怎样?是很棒的一位歌手哦。 让心爱的他若有若无自然而然的在亲爱的妈妈眼里浮光掠影而过,留下片刻印象。 假如你喜欢了一位偶像,请你一定要为他写一些文字,不追求华美,不强求确凿,只要轻醒记录你所有的思念与颤栗,所有的真实与感悟,所有的明媚与忧伤。 爱如水一般蔓延,浸过你的神经,划过你的指尖,温柔地抚过你敏感的心。 多多少少也要写点关于他的文字,零零碎碎记下自己的心路历程,别让心情在岁月中灰飞烟灭,云消雾散。 不求深刻,但求简单,记下活在你的世界中的他。 假如你喜欢了一位偶像,请你一定认真地喊一遍他的名字,用含糊的、哽咽的、明朗的、虔诚的、温柔的、宠溺的声音。 在每一个平常的日子里,在每一个心慌意乱的瞬间,在每一个患得患失的叹息间,在每一个幸福感动的晕眩间,在每一个想念他的夜晚,轻轻喊他的名字,认真地发好每一个音调,屏住呼吸读出,一个念头升起又落下,道出刻骨铭心的覆水难收。 假如你喜欢了一位偶像,请一定为了他更好地学会生活。 那个已经慢慢渗入你生活点滴的男孩子,那个使你经常热泪盈眶的男孩子,那个笑脸干净而甜美的男孩子,那个无论如何长大你始终只愿叫他孩子的男孩子。 你在最漂亮的时刻遇见了那个最优秀的男子,但是上帝没有让你们彼此相遇。 他在那个最绚烂的舞台,光华交汇,歌舞升平,绝世华丽;而你在最普通的街头,行色匆匆,人头涌动。 两点之间的距离仅仅是思念,别无其他,仿佛触手可及,却遥不可及。 假如你爱他,请你也为他好好寻找自己生活的支点,不要为他迷失了既定的轨道, 关掉电脑的片刻回归平静,担当起原来的角色,从哪里来到哪里去。因为你深爱的他是一个如此心高气傲的人,他用力诠释着自己的不甘心,用力将自己最好的一面展现, 所以你也用尽全力爱着他。 因为爱他就等于爱着你自己,爱着因为他而变得更加温柔的自己,爱他,是本性,是注定,是天然。 要对得起自己的人生,就要尽量给别人的人生添加美好的成分,拼命地挽留自己碰到的美好的东西,拼命挽留。 他一样,你也如此。​​​​ 其实,不用跟你的偶像说很长很难的话,只要有真心,再简单的言语也能准确传达。 那如果你还没见到自己的小哥哥,小姐姐,是不是要想一下如果真的见到了要跟他们说什么呢? 明星也是人,简单的一句话有可能会留下更深的印象。 如果你是对韩语、韩国文化有兴趣,希望轻松快速掌握韩语口语会话。或者希望使用韩语进行流畅沟通的话,可以试听下面的课程,会有很大帮助的! 韩语入门至生活会话流畅 课程特色: 教材各单元知识点拆解重新组合,将教师角色变身为朋友,学习更亲切,对话式、情节式课程,学习更有趣,教给你的不仅是韩语课,还有更多…… 戳我试听>> 相关阅读: 揭秘韩国偶像团体的粉丝文化变迁史! 为什么韩国人挂电话常说“들어가세요” 韩语中表达否定的안和못到底有什么区别? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载