歌曲《Due Destini》创作于2000年,由Tiromancino乐队演唱(创建于1989年,主唱为Federico Zampaglione,他们的歌曲形式及曲风在传统抒情乐曲的基础上作出了重要突破),该曲也是电影《他的秘密生活》(Le fate ignoranti)的配乐。今年是该曲的18周年,于是Tiromancino携手意大利流行女歌手Alessandra Amoroso来了个老歌新唱~歌曲在经历过时光之后,又会散发出怎样的魅力呢?


电影《Le fate ignoranti》剧照

2018年版


Due Destini – Tiromancino/Alessandra Amoroso

Ti ricordi i giorni chiari dell'estate
还记得那一夏明亮的日子

quando parlavamo fra le passeggiate
我们在沙滩上说话的样子

stammi più vicino ora che ho paura
如今我感到害怕 望你快靠近

perché in questa fretta tutto si consuma
所有一切即将消失殆尽

mai non ti vorrei veder cambiare mai
如今我看着你 望你永远如此

Perché siamo due destini che si uniscono
我们是两种命运 碰触随后交织

stretti in un istante solo
在此刻 如此紧密

che segnano un percorso profondissimo dentro di loro
画出一条深深的轨迹

superando quegli ostacoli
跨越那些挫折去生活

se la vita ci confonde
若是感到困惑

solo per cercare di essere migliori
只为追逐更好

per guardare ancora fuori
只为追逐更远

per non sentirci soli
只为不再孤单

Ed è per questo che ti sto chiedendo
为此我望你

di cercare sempre quelle cose vere
去追逐真实

che ci fanno stare bene
那将给予安谧

mai io non le perderei mai
我从未失去真实

Perché siamo due destini che si uniscono
我们是两种命运 碰触随后交织

stretti in un istante solo
在此刻 如此紧密

che segnano un percorso profondissimo dentro di loro
画出一条深深的轨迹

superando quegli ostacoli
跨越那些挫折去生活

che la vita non ci insegna
那些生命里未曾遇到过

solo per cercare di essere più veri
只为追逐真实

per guardare ancora fuori
只为追逐远方

per non sentirci soli
只为不再孤单

superando quegli ostacoli
跨越那些挫折

che la vita ci confonde
生活中所迷失的

solo per cercare di essere sinceri
只为追逐真诚

per guardare ancora fuori
只为追逐远方

per non sentirci soli
不再孤单

per non sentirci soli
不再孤单

per non sentirci soli
不再孤单

per non sentirci soli
不再孤单