风和日丽的日子里小姑宾巴最爱出去玩耍了,今天她和小伙伴去了游乐园,还去了一个更神奇的地方~想知道宾巴去哪儿了吗?快来看今天的动画片吧~ 视频: https://v.qq.com/x/page/h07137p4i9g.html 字幕: Ciao, bella, dove vai?
哈喽小可爱,你去哪?

In città.
去城里

Vieni con me ciniglietto?
小兔子,你和我一起去吗?

Dove?
去哪?

A luna park
游乐场

Sì!
好!

Siamo arrivati, entriamo
我们到了,走

Ci vuole il biglietto.
要票才能进去。

Da dove cominciamo?
我们从哪个开始呢?

Vediamo, la giostra con i cavallini
我看看,旋转木马!

Più forte!
转快点!

Ancora di più!
再快点!

L'auto...
碰碰...

Scontro!
车!

E adesso?
现在呢?

Tiro a segno!
飞镖!

Venite caglioline e coniglietto, tirate e vincete
小狗狗小兔兔你们过来玩呀,扔一下就能赢

Cosa si vince?
能赢什么?

Un pescolino come quelli
这种小鱼

Cosa si deve fare per vincere?
怎么样才算赢?

Tirare questa pallina in un vasetto
把这个球投进罐子里

Quello rosso
那个红色的

D'accordo


La cagnolina ha vinto!
小狗赢了

Io sono Pimpa
我叫宾巴

Sono Ninì e vengo dal mare
我是尼尼,来自大海

Anche sotto il mare c'è luna park, sai?
你知不知道在海底也有一座游乐园?

Davvero?
真的吗?

Sì, vuoi vederlo?
恩,你想去看看吗?

Certo
当然

Allora andiamo
那我们走吧

Cerca Colombino e Rosita, e aspettatemi a casa
你去找哥伦比诺和洛斯塔,然后在家等我

vado a vedere una cosa con Ninì.
我和尼尼去看个东西

Eccoci
我们到了

La piovra gigante, la giostra con i cavallucci marini
大章鱼,旋转海马

C'è anche il tiro a segno
这也有飞镖啊

Sì, butti pesci in freccetta, eccolo là
对,扔的是鱼型飞镖

Cosa si deve fare?
这个怎么玩?

Colpire centro con questa
用这个投中中心

Centro
中了!

Cosa ho vinto?
奖品是什么?

Questo!
这个

Grazie!
谢谢!

Ciao, Ninì! A presto.
拜拜,尼尼,回头见

Ciao, dov'eri?
哈喽,你去哪了?

Guardate cosa ho vinto, ragazzi
你们看我赢了什么

Che carino, chi sei?
好可爱,你是谁?

Un pesciolino rosso
我是红色小鱼

Che buffo!
真好笑

Gli piace scherzzare
他喜欢开玩笑

Perchè ridono?
他们为什么笑

Perchè non sei un pesciolino tu
因为你不是小鱼

E non sei rosso, sei blu come me.
你也不是红色,你跟我一样是蓝色

Va bene
好吧

Come ti chiami?
你叫什么

Non lo so
我不知道

Dobbiamo trovargli un nome
我们得给他起个名字

Mettiamo le lettere nella statola
把字母卡片倒在盒子里

E ognuno ne pesca una
每个人取一张

T

I

Ancora T (还是T)

O, ti chiami Tito
O,你就叫提托

Per me va bene
好的

Oggi dormirai qui
你今晚睡这里

Sono una scarpa?
我是一只鞋吗?

No,domani ti farò un lettino e...
不,明天我给你做个小床

Pimpa, dove sei?
宾巴,你在吗?

È Armando, facciamogli uno scherzetto
是阿尔曼多,我们和他开个玩笑

Va bene


A sei qui, ma quello cos'è?
你在这,这是什么?

Un pesciolino rosso, l'ho vinto a luna park
是只红色的小鱼,我在游乐场赢的

Ma non è un pesciolino, Pimpa
宾巴,这不是红色小鱼

Perchè non lo chiedi a lui?
你为什么不问问他呢?

Chi sei?
你是谁?

Sono un pesciolino rosso, signor Armando
阿尔曼多先生,我是只红色的小鱼

Visto? Perchè non mi credi mai?
看到了吧?为什么你从来不相信我

Come si chiama il pesciolino?
这只小鱼叫什么?

Tito! Vero?
提托,对吧?

词汇:
luna park 游乐园

giostra con i cavallini 旋转木马

l'auto scontro 碰碰车

tiro a segno 飞镖游戏

pescolino[s.m.] 小鱼

vasetto[s.m.] 小罐

piovra[s.f.] 章鱼

avalluccio marino 海马

freccetta[s.f.] 飞镖

statola[s.f.] 盒子

pescare[v.] 取,抓

scherzetto[s.m.] 玩笑