Ciao a tutti~ 又到了咱们的周末动画时间啦,一周不见大家有没有想念Pimpa呢?在今天这集动画片里,Pimpa出海去玩啦,他都遇到了哪些有趣的事情呢?小小剧透一下,Pimpa还遇到了一个意大利文学作品里大家非常非常熟悉喜欢的人物哦~是谁呢?一起来看今天的动画片吧~ 视频在这里哦: https://v.qq.com/x/page/f07129snjae.html 字幕:
È una bella giornata
今天天气真不错

Vado a fare un giretto
我出去转转

Dove?
去哪?

Al porto
去港口

Non è più una giornata tanto bella
不太妙啊

Che vento!
风好大!

Sì! Una bella arietta oggi
是啊,今天真是清风拂面啊

Andiamo a fare un giro
我们出海转转吧

Oggi? No no no no
今天?不不不

Sei sgonfio?
因为你没打气吗?
 
No, ma ci sono troppe onde là fuori
没有,今天风浪太大了

Io sono bello gonfio, so volare sopra le onde
我的气很足,我也能在海浪上面飞翔

Chi sei?
你是谁?

Mi chiami Billi, sono un dirigibile, salta a bordo
我叫比利,我是一个飞艇,上来吧

Ti prendo
我抓住你啦

Ti prendo
我抓住你啦

Ma che ondone agitate!
这浪花可真大!

Guarda là
看那

Ciao ragazzi
嗨,小伙伴们

La tromba d'acqua
是水旋风

Vi faccio fare un giro
我要让你们转圈圈

Smettila
停下

Scusa, volevo giocare
对不起,我只是想和你们玩一会

Andiamo via
我们走

Non riesco ad alzarmi da solo
我自己没办法飞起来

Ti aiuto io, Billi
比利,我帮你

Ti ricordi di me? Sono Milly, tua cugina
你记得我吗?我是你的表姐米莉

Ah,sì,già...
啊,这,对...

Appena il mare si clama, vi trascino in porto
海面一平静下来,我就送你们去港口

Tu entra a riposarti
你进来休息休息吧

Grazie, Milly
谢谢,米莉

Benvenuta
欢迎欢迎

Io sono la Pimpa
我是宾巴

Io mi chiamo Baulino, hai fame?
我叫宝利诺,你饿了吗?


恩恩

Facciamo merenda
我们去吃点点心

Abiti qui da solo
你一个人住在这里吗?

Sì, vuoi giocare con me?
对,你想和我玩游戏吗?

A dama!
跳棋!

Chi ha vinto?
谁赢了?

Tu


No. Hai vinto tu, facciamo la rivincita
不是,是你赢了,我们再来一局




Come hai imparato a volare
你是怎么学会飞的?

Ah, è una lunga storia
啊,这说来话长了

Il mare si è calmato
大海已经平静了吧

No
没有

Vado a vedere
我去看看

Hai detto un'altra bugia
你又说谎了

Te ne sei accorta dal naso?
你是从我的鼻子看出来我撒谎的吗?




Volevo che restassi ancora un po' a giocare
我只是想让你留下来再和我玩一会

Tornerò a trovarti, Baulino
我会回来找你的,宝利诺

Ti ho detto un'altra bugia.
我还说了一个谎

Non mi chiamo Baulino, mi chiamo Pinocchio
我不叫宝利诺,我叫匹诺曹

Allora ciao, Pinocchio
匹诺曹,再见

Milly è davvero tua cugina?
米莉真的是你的表姐吗?

No, ma ci assomigliamo un po'
不是,我们有点像

La balena Milly ha detto che il dirigibile è suo cugino
鲸鱼米莉说那个飞艇是他的表弟

È impossibile
这不可能

Lo so ma non gliel'ho detto
我知道,但我没告诉她

era così contenta di avere un cugino che sa volare
她以为自己有个会飞的表弟,可开心呢

Dove l'hai vista?
你在哪遇到她的?

Al mare, nella sua pancia,e ho gioccato con Pinocchio
在海上,我还和匹诺曹在她的肚子里玩游戏呢

Non mi credi?
你不相信我?

Certo che ti credo, Pimpa
我当然会相信你的,宾巴

词汇:
arietta[s.f.]微风 sgonfio[agg.]瘪的 dirigibile[s.m.]飞艇 trascinare[v.]拉 dama[s.f.]跳棋 rivincita[s.f.]再次较量 balena[s.f.]鲸鱼 assomigliarsi[v.]相像