说起意大利我们想到的往往都是教堂、美术馆和古罗马遗址,好像几乎没有注意过城堡,然而这并不代表意大利没有吸引人的城堡。意大利人心目中自己国家最美的城堡都是哪些呢?

L'Italia vanta una tale ricchezza in campo artistico-architettonico da far invidia al mondo intero. Per questo individuare i 10 castelli più belli d'Italia, non è certo stata un'impresa facile. Sorvolando con un paio d'ali sul Bel Paese, scopriamo la top ten dei migliori castelli. 
意大利艺术和建筑的宝藏享誉世界。因此挑选10座最美的城堡是一个艰难的选择,我们给出的答案也不是绝对的。下面就让我们插上双翼遨游我们美丽的国家,来看看这10座最美丽的城堡。

Castel Coira
地理位置:特伦蒂诺-上阿迪杰大区,博尔扎诺省,Sluderno

Castel Coira raccoglie la più grande armeria privata europea: nella sala delle armature sono conservate circa 50 armature complete, oltre a spade e altre armi difensive, tutte in ottimo stato di conservazione. Fu costruito dai vescovi di Coira, da cui prende il nome.
Coira城堡拥有欧洲规模最大的兵器、盔甲收藏。这里展示有50套保存完好的全套防御式盔甲和剑一类的兵器,保存状态都非常好。城堡由Coira的诸位主教建成,也因此得名。

(城堡内兵器展览一角)

Castel del Monte
地理位置:普利亚大区,Andria
Castel del Monte è un edificio del XIII secolo fatto costruire dall'imperatore Federico II in Puglia. Situato su una collina della catena delle Murge occidentali, è stato inserito nell'elenco dei monumenti nazionali italiani nel 1936 e in quello dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO nel 1996. 
Castel del Monte追溯至13世纪,由普利亚大帝Federico二世建造。它位于Murge山脉西部,1936年被列为意大利国家纪念性建筑,1996年被列入联合国教科文组织人类遗产。


Castel dell'Ovo
地理位置:坎帕尼亚大区,那不勒斯

Nell'incantevole Golfo di Napoli spicca in tutto il suo splendore il Castello dell'Ovo, il più antica della città. Il suo nome deriva da un'antica leggenda secondo la quale il poeta latino Virgilio, nascose nelle segrete della struttura un uovo che avrebbe dovuto mantenere in piedi l'intera fortezza. Purtroppo l'uovo si ruppe e ciò provocò il crollo del Castello e una serie di terribili catastrofi alla città di Napoli. 
Castel dell'Ovo是那不勒斯湾最璀璨的明珠。它的名字来源于拉丁语诗人Virgilio的神话传说——原本现在城堡的中心位置有一颗蛋(uovo),它应该一直屹立着,但是它后来碎了,城堡因此坍塌,还造成了那不勒斯的一系列灾难。


Castel Sant'Angelo
地理位置:拉齐奥大区,罗马

Situato sulla sponda destra del Tevere, è uno dei simboli più celebri di Roma. Durante il medioevo, la struttura è stata modificata completamente più volte. 
所有城堡里大家最熟悉不过的就是它了吧!建成于公元前123年,位于台伯河右岸,是罗马最著名的地标之一。中世纪曾屡次被彻底翻修。


Castello Aragonese di Taranto
地理位置:普利亚大区,Taranto

Il cui primo nucleo risale al 916, con la sua pianta quadrangolare occupa l'angolo più esterno dell'isola su cui sorge il borgo antico della città. Nella sala delle torture del castello c'è un foro attraverso il quale venivano amplificate e propagate le urla dei malcapitati per intimorire gli altri detenuti. 
城堡最古老的核心部分为四边形,追溯至公元916年,在这座岛离海最近的地方,而Taranto老城区也在这座岛上。在城堡酷刑室里有一个洞,受折磨的犯人的哀号声被夸张、放大,以警示其他犯人。


Castello di Fénis
地理位置:瓦莱达奥斯塔大区,Fénis

Uno dei più famosi manieri medievali della Valle d'Aosta. Grazie alla sua imponete bellezza architettonica, è una delle maggiori attrazioni turistiche della regione. 
瓦莱奥达斯塔大区最著名的中世纪庄园之一。它宏伟而具有美感,因此成为该大区最受欢迎的景点之一。


Castello di Gradara
地理位置:马尔凯大区,Gradara

È una fortezza medioevale, protetta da due cinte murarie. Secondo alcune fonti, pare che abbia fatto da cornice al tragico amore tra Paolo e Francesca, narrato da Dante nella Divina commedia. Attualmente è una delle strutture più visitate della regione ed è spesso sede di eventi museali, musicali ed artistici. 
两层城墙保护的中世纪堡垒。相传但丁《神曲》里Paolo和Francesca的悲情爱情故事就设定在此地。是马尔凯大区最受欢迎的景点之一,还经常举办许多展览、音乐和艺术活动。


Castello Miramare
地理位置:弗留利-威尼斯朱利亚大区,Trieste

Fu una residenza della corte Asburgica. Di recente è stato utilizzato come set della fiction sulla Principessa Sissi interpretata da Cristiana Capotondi. Nel 2013 è stato il 25esimo sito statale italiano più visitato. 
曾是Asburgica政权的所在地。最近,Cristiana Capotondi主演的“茜茜公主”在此取景。2013年它在意大利游客量最多的景点里排名25名。


Castello Scaligero
地理位置:伦巴第大区,Brescia省,Sirmione

È una delle fortezze più complete e meglio conservate d'Italia. Una leggenda racconta che nel castello viveva un giovane, Ebengardo, con la sua innamorata Arice: vissero tranquilli fino a quando, in una notte di tempesta, ospitarono un uomo che non resistette alla tentazione di possedere la bella donzella. Il fidanzato nel tentativo di salvarla, uccise col pugnale il malcapitato. Si racconta che ancora oggi l'anima di Ebengardo vaga per il castello in ricerca di Arice. 
意大利保存最完好的堡垒之一。关于这个城堡有一个传说:这里曾经居住着一个年轻人Ebengardo和他的情人Arice。他们幸福的生活着,直到一个风雨交加的夜晚,他们收留了一个男子,这个男子无法抗拒Arice的美貌。Ebengardo为了救Arice用匕首杀死了这个男子。相传至今Ebengardo的灵魂都在城堡里游荡,寻找着Arice。


Castello Sforzesco
地理位置:伦巴第大区,米兰

È uno dei più celebri simboli del capoluogo lombardo. Costruito nel XV secolo, è stata una delle principali cittadelle militari d'Europa. Fu costruito nel XV secolo da Francesco Sforza, divenuto propio in quel periodo Duca di Milano, sui resti di un precedente edificio risalente al XIV secolo. 
除了圣天使城堡,一些朋友也很熟悉这个吧!米兰大教堂前面的著名商业街Via Dante,走到尽头就是Castello Sforzesco。它是伦巴第大区最具地标性的建筑之一,15世纪由当时的米兰大公爵Francesco Sforza在一座14世纪建筑的废墟上建造,欧洲最主要的军事要塞之一。

基于我们今天一次简短的“遨游”,你最喜欢哪个,最想去哪个?