意大利作家科洛迪的《木偶奇遇记》成功地塑造了小木偶匹诺曹的形象,木偶的这段奇遇故事也多次被拍成动画片和故事片,在全世界广受欢迎。从今天起,和意语君一起来重新读读原著吧,说不定会有新的感受噢:)


La sincerità del tuo dolore mi fece conoscere che tu avevi il cuore buono: e dai ragazzi buoni di cuore, anche se sono un po' monelli e avvezzati male, c'è sempre da sperar qualcosa: ossia, c'è sempre da sperare che rientrino sulla vera strada.
你的伤心是真诚的,这份真诚让我知道,你有一颗善良的心。一个孩子有颗善良的心,即使有点顽皮,有些不好的习惯,总还是有希望的。总还是可以希望,他会重新走上正路的。

词汇解析:
monello
[s.m.]顽童;野孩子,调皮孩子,小淘气

avvezzare
[v.tr.]使习惯;教养,教育