今年6月,佛罗伦萨主教堂的“太阳圆盘”奇景将再度现身。清晰明亮的日斑洒落在教堂那光滑细腻的大理石地板上,光亮边缘与石板图案相吻合,令人赞叹。
这样的现象是怎么回事呢?快来一探究竟吧~
Sarà visibile al pubblico anche quest'anno lo spettacolo dello"Gnomone"del Duomo di Firenze, quando i raggi del sole scenderanno attraverso la Cupola del Brunelleschi per formare un'immagine del disco solare che andrà a sovrapporsi perfettamente a quella posta sul pavimento della cattedrale.
今年,佛罗伦萨主教堂的“太阳圆盘”奇景将再度现身。届时,太阳光线将缕缕穿过布鲁内列斯基所设计的雄伟穹隆,在地面上投射出圆盘形的光斑,与教堂地面上原本的圆盘图案完美重合。

Il fenomeno astronomico, nella cappella della Croce a sinistra dell'altare maggiore, sarà visibile al pubblico nei giorni 7, 12, 19 e 21 giugno 2018, dalle ore 12.30 alle 13.30.
2018年6月7日、12日、19日和21日(每日12:30~13:30时段),在主祭坛左侧的十字架小礼拜堂内,将出现这个天文奇观。

Il 19 giugno la spiegazione sarà fatta in lingua inglese.
6月19日,还将举行英文解说。

L'iniziativa, che si svolgerà anche in caso di cielo coperto, è a ingresso gratuito fino a esaurimento posti.
即使届时天阴,活动仍将举行,可免费入场直至满席。

Entrato probabilmente in funzione nel 1475, lo Gnomone fiorentino fu progettato per misurare la posizione del sole nel cielo, e con i suoi 90 metri di altezza è il più grande al mondo.
佛罗伦萨大教堂内的这一测日器,是世界上最古老的天文工具之一。该装置设计于1475年,用于观测太阳在天空中位置。它高达90米,是世界上最高的古天文装置。

L'altezza è tale che i raggi del Sole, passanti per il foro, colpiscono il pavimento della chiesa solo dalla fine di maggio al termine di luglio, e per pochi minuti prima e dopo mezzogiorno.
这一高度,使太阳光线得以从孔洞中穿过,在五月底到七月底的中午时分,投射到教堂的大理石地板上。

Lo gnomone della Cattedrale di Firenze ha funzionato regolarmente fino agli inizi del 1500, quando per la preoccupazione di eventuali cedimenti della Cupola del Brunelleschi, inizierà a essere utilizzato impropriamente per monitorare la stabilità della chiesa. 
教堂内的这一测日器,规律地发挥其用。直至16世纪初,出于对布鲁内列斯基穹顶塌陷的担心,它开始被用于监测教堂的稳定性。

Tre secoli dopo, nel 1754, sarà un grande personaggio del tempo, matematico alla corte granducale, il gesuita Leonardo Ximenes, a riportare lo gnomone alla sua funzione originale.
三个世纪之后的1754年,著名的大公爵数学家、耶稣会士莱昂纳多·西梅内斯,恢复了这个测日器的原本功能。
2018年6月7日、12日、19日、21日(每日12:30~13:30时段) 佛罗伦萨圣母百花大教堂,主祭坛左侧小礼拜堂内 免费入场 关于预约等更多信息,请咨询eventi@operaduomo.firenze.it,或致电 055 2302885. 了解完这些,是不是对这个景观十分期待呀~(*^▽^*) 静候圣洁的光斑照亮教堂的大理石圆板吧!