Ciao a tutti,大家都知道意大利语中单词的重音一般都不会被标注出来,但是在某些情况下重音位置的不同会导致单词的意思不同。这类词被称为:parole omografe(同形词)。简言之就是:长得一样,但重音不同,意思完全不一样的一些词。在这些情况下,读准重音就尤为重要了!我们来看一些意大利语里常见的parole omografe吧。
下面就跟着小编来看看具体的例子吧~

aguzzìno ⇒ chi maltratta o tormenta
⇒[s.m] 严酷的人

agùzzino ⇒ 3° persona plurale del congiuntivo presente del verbo aguzzare 
[vt.] 动词aguzzare的虚拟式现在时第三人称复数,“削尖,弄尖;【转】刺激,促进”

② 
altèro ⇒ superbo 
⇒[agg.] 骄傲的,傲慢的

àltero ⇒ 1° persona singolare del presente indicativo del verbo alterare (=falsificare)
[vt.] 动词alterare的直陈式第一人称单数形式,“变更,变化”


àmbito ⇒ settore
[s.m] 界限,范围

ambìto ⇒ fortemente desiderato
[agg.] 强烈渴望的。动词ambire的过去分词形式。 


àncora ⇒ attrezzo della nave
[s.f] 锚,船、舰用具

ancòra ⇒ avverbio
[avv.] 还,仍

⑤ 
benèfici ⇒ aggettivo
[agg.] 有益的

benefìci ⇒ plurale del sostantivo beneficio
[p.m] 名词beneficio的复数,利益,好处 


circùito ⇒ linea che delimita, percorso
[s.m] 圆周,线路;划定范围的界限,路线

circuìto ⇒ ingannato, raggirato 
[agg.] 受骗的,上当的,被欺骗的。动词circuire的过去分词形式。


còmpito ⇒ lavoro, incarico
[s.m] 作业,工作,责任

compìto ⇒ educato
[agg.] 文雅的,有礼貌的


cònsoli ⇒ plurale di console;
[p.m] console的复数形式,领事

consòli ⇒ 2°persona singolare presente indicativo del verbo consolare
[vt.] 动词consolare的第二人称单数,“安慰,使高兴”


desìderi ⇒ 2°persona singolare presente indicativo del verbo desiderare
[vt.] 动词desiderare(希望)的第二人称单数,“渴望,希望,要求”

desidèri ⇒sostantivo
[p.m] desiderio的复数形式,“愿望,要求” 


fòrmica ⇒ laminato plastico
[s.f]【化】甲酸酯,塑料薄片

formìca ⇒ animale
[s.f] 蚂蚁


lèggere ⇒ verbo
[vt.] 阅读 

leggère ⇒ aggettivo
[agg.] 形容词leggero的阴性复数形式,“轻的” 


lèttone ⇒ della Lettonia;
[agg.] 来自(苏联)拉脱维亚的;[s.m] 拉脱维亚人,拉脱维亚语

lettòne ⇒ grande letto
[s.m] 名词letto的扩大形式,“大床”


malèfici ⇒ aggettivo
[agg.] 形容词malefico的阳性复数形式,“魔法的,恶毒的”

malefìci ⇒ nome
[s.m] 名词maleficio的复数形式,“魔法”
 

nèttare ⇒ dei fiori 
[s.m] 【植】花蜜 

nettàre ⇒ pulire
[vt.] 打扫


nòcciolo ⇒ parte interna e dura di un frutto
[s.m] 果核 

nocciòlo ⇒ albero
[s.m] 欧洲榛


pàgano ⇒ dal verbo pagare;
[vt.] 支付 ⇒ 动词pagare的第三人称复数形式,“支付”

pagàno ⇒ aggettivo
[agg.] 异教的


prèdico ⇒ da predicare;
[vt.] 动词predicare的第一人称单数形式,“布道,宣扬”

predìco ⇒ da predire
[vt.] 动词predire的第一人称单数形式,“预言,预告”


prìncipi ⇒ plurale di principe
[s.m] principe的复数形式,“君主,王子”

princìpi ⇒ plurale di principio
[s.m] principio的复数形式,“开始,开端”


rètina ⇒ dell'occhio
[s.f] 【视】视网膜

retìna ⇒ piccola rete
[s.f] 名词rete的缩小形式,“小小的网”


rùbino ⇒ 3°persona plurale del congiuntivo presente del verbo rubare
[vt.] 动词rubare的虚拟式现在时第三人称复数,“偷,盗窃”

rubìno ⇒ pietra preziosa
[s.m] 红宝石 
sèguito ⇒nome
[s.m] 随行人员

seguìto ⇒ participio passato di seguire
[vt.] 动词seguire的过去分词形式,“跟随”


sùbito ⇒ avverbio
[avv.] 副词,马上,立刻

subìto ⇒ participio passato di subire
动词subire的过去分词形式,“遭受”


tèndine ⇒ estremità di un muscolo
[s.m] 【解】腱 ⇒ 肌肉的末端

tendìne ⇒ piccole tende
[p.f] 名词tenda的缩小形式(tenda→[dimin.] tendina)的复数,“小帐篷”


tùrbine ⇒movimento dell'aria;
[s.m] 打旋,旋转

turbìne ⇒ macchine motrici
[s.m] 名词turbina的复数形式,“涡轮机,汽轮机” 


vìola ⇒ 3° persona singolare del presente indicativo del verbo violare
[vt.] 动词violare直陈式现在时第三人称单数形式,“侵犯,闯入 ”

viòla ⇒ il fiore, il colore, lo strumento musicale
[s.f] 紫罗兰花;古提琴
[agg.invari] 紫罗兰色的(无变形)
[s.m. invari.] 紫罗兰色(无变形)


vòlano ⇒ dal verbo volare
[vt.] 动词volare直陈式现在时第三人称复数形式

volàno ⇒ elemento meccanico
[s.m] 飞轮 

以上就是一些最常见的“貌合”却“神离”的意大利语单词啦,外表一模一样,但是重音不一样,意思就大不一样啦。为了避免不必要的误会,大家一定要把他们的重音记好了哦~