Ciao a tutti! Come state? Mi mancate tanto! E voi? 我上期讲到了意大利语虚拟式il congiuntivo的4个时态在Pensare che...句式中的使用,不知道大家都消化掌握了没有。如果还是记不太清楚,记得收藏起来多看几遍哦。好了,今天我们继续讲第二个句式吧。 句式二:vorrei/avrei voluto che...及come se等句式 这个句式,我们在上一期讲过,其实是第一个句式的一个例外,主要是在表达意愿的句式中,如主句使用volere、desiderare, preferire等动词的条件式condizionale,不管是简单条件式condizionale semplice,还是复合条件式condizionale composto,其从句的动词只使用虚拟式的愈过去时congiuntivo trapassato和虚拟式的未完成时congiuntivo imperfetto两种。下面,上个表大家看看。
主句(条件式) 从句 时间关系
Vorrei che   Avrei volutoche      我想要 -tu fossi venuto/a a trovarmi ieri.(congiuntivo trapassato) 你昨天来找我。(但你没来) 从句的动作在主句的动作之前发生
-tu venissi a trovarmi oggi.(congiuntivo imperfetto) 你今天来找我。(但我知道你过不来) 从句和主句的动作同时发生
-tu venissi a trovarmi domani.(congiuntivo imperfetto)                               你明天来找我。(但很遗憾,你不能来) 从句的动作在主句的动作之后发生
小结:条件式(主句不管是现在还是过去)的过去(从句),用虚拟愈过去时;其他情况,一律用虚拟未完成时。 P.S.意大利语中还有一个连词come se(就好像)也与这种句式类似,不管主句是什么时态,从句的时态只有虚拟式未完成时和虚拟愈过去时。我们看几个例子:
主句 连词 从句 时间关系
L’ha guardata 他看着她 come se   就好像 non l’avesse mai vista prima.(congiuntivo trapassato 他以前从来没有见过她。 从句的动作在主句的动作之前发生
Devi trattarla con rispetto, 你必须尊敬她 fosse la tua mamma.(congiuntivo imperfetto) 她是你的妈妈。 从句和主句的动作同时发生
Era in preda all’ansia 他很焦虑 sapesse quello che stava per succedere.(congiuntivo  imperfetto) 他知道即将发生的事情。 从句的动作在主句的动作之后发生
小结:从句表示之前发生的,用虚拟愈过去时;其他情况,一律使用虚拟未完成时。 今天就先讲到这啦,大家是不是感觉脑子快炸了,简直是头脑风暴啊!小编在学习意大利语虚拟式的时候,也是异常的痛苦加煎熬,因为很多意大利语的语法规则就是没有规则,每次问老师Perché,老师总是会很无奈地说Perché l'italiano funziona così,然后会告诉你Piano piano,多背几遍就会啦。所以,大家不用担心,多用多读多看多造句,以我们天朝上国粉丝们的智慧,意大利语也就是小菜一碟啦。好了,啰嗦了那么多,我们下期讲最后一个句式假设从句句式。欲知后事如何,请听下回分解!Ciao, ciao~~