DA, DA’ O DÀ

作者:大橙子 来源:Treccani 2017-12-27 20:38
嗨,亲爱的同学们,大家圣诞都过得怎么样,去做什么了呀?
小编被同学请去做客她家做客,同学的妈妈是Napoli的,那个厨艺…简直了,嗝~
给大家安利一波Napoli的女孩子ahahahaha,娶媳妇儿就得娶这样的。
说完题外话,我们来聊一聊今天的题目,Da, Da’还有Dà。他们不仅仅长得很像,读音也一样。这样的词语,我们在意大利语称它们为omonimi 即:同音异义词。Da
没有撇号也没有重音的这一个单词,只是一个非常简单的前置词,相信同学们已经碰到过很多次了。它有非常非常多的意思,在这里小编可以给大家举几个比较常见的例子,但是很多情况下,同学们还是要根据对话内容来判断。
小栗子:
1. 表示来源:
Scappo via da Roma. 我从罗马逃走。

2. 表示用途:
Questo è un cane da caccia 这是一只猎狗

3. 表示来去的地点:
Vengo da te stasera.我今晚去你那儿。

4. 表示距离:
Non abito molto lontano da qui.我住的离这儿不远。

5. (被动)被,由:
Questa ragazza viene apprezzata da tutti.大家都很欣赏这个女孩(这个女孩被所有人赞赏)
Da'
带有撇号的,就是动词dare(给)命令式的第二人称单数。
Tu da' 或者也可以说Tu dai.

小栗子:
Da' una mano a tuo fratello!帮你哥哥/弟弟一下!

Da' un aiuto nel trasloco per favore!你帮忙搬一下家行吗!

带有重音的这个单词依旧是动词dare,但是是直陈式现在时的第三人称单数。
Lui/lei dà
小栗子:
Mi dà il benvenuto. 他对我表示欢迎。

Mi dà la sicurezza. 他给我安全感。
是不是这么一比较就清楚多了呢?学习意大利语的小伙伴们可千万要注意意大利语里的一些小符号哦,有的是表示重音,有的是省音撇,有或者没有都是有差别的呢。学习的过程中抓住这些小细节,才能惊艳到别人哦~
 

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢

沪江意语微信 沪江意语微信
沙龙365