COMMENT FELICITER ET SOUHAITER DU BONHEUR A QUELQU ' UN EN FRANCAIS
怎样用法语向某人表达祝贺和祝福
 
FELICITER
祝贺
POUR PLUSIEURS SITUATIONS
对于几种情况
- Félicitations!  - Toutes mes félicitations! - Je vous félicite. - Bravo! - Je suis content(e) pour toi. - Chapeau!
-祝福你! -向你献上我所有的祝福! -我祝福你! -太棒了! -我为你感到高兴! -棒极了!
 
SOUHAITER
祝愿
POUR UN MARIAGE, DES FIANÇAILLES:
对于结婚,订婚:
- Tous mes voeux de bonheur!
-祝你们幸福!
- Tous mes compliments.
-向你献上我所有的祝福!
 
AU MOMENT DE COMMENCER UN REPAS:
开始吃饭时:
- Bon appétit!
—祝你有个好胃口!
 
ACCUEIL OFFICIEL:
官方接待
- Bienvenue à...
-欢迎来到……
- Soyez le/la vienvenu(e) à ...
-欢迎来到……
 
A QUELQU’UN QUI VA TRAVAILLER:
向要去工作的某人表达祝愿:
- Bon courrage!
-加油!
- Travaillez(travaille) bien!
-好好干!
 
A QUELQU’UN QUI ABORDE UNE TACHE:
向接了个任务的人表达祝愿:
- Bonne chance!
-祝好运!
 
A QUELQU’UN QUI SORT:
向要出门的人表达祝愿:
- Bonne journée!
-祝你有美好的一天!
- Bonne soirée!
-晚上愉快!
- Amuse-toi bien!
-玩的开心!
 
A QUELQU’UN QUI PART EN VOYAGE:
向要去旅行的人表达祝愿:
- Bon voyage!
-一路顺风!
- Je vous souhaite un bon séjour/voyage!
-祝你旅途愉快!
 
A QUELQU’UN QUI EST FATIGUE:
向疲倦的人表达关切:
- Repose-toi bien!
-你快好好休息吧!
 
A QUELQU’UN QUI VA DORMIR:
-向要去睡觉的人表达祝愿:
- Bonne nuit!
-晚安!
- Dors bien
-睡个好觉
- Fais de beaux rêves!
-做个好梦!
 
A QUELQU’UN QUI EST MALADE:
-向生病的人表达祝福:
- Soigne-toi bien!
-照顾好自己!
- Remets-toi vite!
-你快点好起来!
- Meilleure santé!
-我祝您早日恢复健康
- Prompt rétablissement
-我祝您早日恢复健康
 
A QUELQU’UN QUI PART EN VACANCES:
向要去度假的人表示祝愿:
- Bonnes Vacances!

-假期愉快!
- Amuse-toi bien!
-玩的开心!
 
AUX MOMENTS DE FETES:
节日时:
- Passez de bonnes fêtes!
-祝大家过一个愉快的节日!
- Joyeux anniversaire!
-生日快乐!
- Joyeux San Valentin!
-情人节快乐!
- Bonne année!
-新年快乐!
  声明:本内容法语部分来自网站bonjourdefrance,中文部分为沪江法语arthurting原创翻译,转载请注明出处。