España ocupa la decimocuarta posición en el ránking mundial de países con mayor número de personas con más de 50 millones de dólares de patrimonio (ultra ricos), según el Informe de la riqueza mundial 2018 (Global Wealth Report 2018) del banco helvético Credit Suisse.
根据瑞士信贷银行发布的《2018年全球财富报告》,西班牙在拥有超过5000万美元资产的人(超级富豪)的国家中排名第14位。
 
El estudio registra el número de ultra ricos (más de 50 millones de dólares) en el mundo y evalúa su evolución. De hecho, España se sitúa entre los primeros 10 países que más han crecido en número de millonarios (adultos con un patrimonio de más de 1 millón de dólares) en 2018 con respecto al año anterior.
这项调查记录了世界上超级富豪(资产超过5000万美元)的数量并评估其发展。事实上,与去年相比,西班牙是2018年百万富翁(财富超过100万美元)增长最多的十大国家之一。
 
Mientras que en 2017 España contaba con 792.000 millonarios, en 2018 la suma total asciende a 852.000, un incremento de 60.000 millonarios. España representa el 2% del total de millonarios mundiales.
虽然2017年西班牙有792,000位百万富豪,但2018年总数达到了852,000位,增加了6万名。西班牙占世界百万富翁总数的2%。
 
A nivel mundial, la riqueza aumentó en 14 billones de dólares, un 4,6 por ciento entre julio de 2017 y junio de 2018, alcanzando un total de 317 billones de dólares. La riqueza por adulto ha aumentado en un 3,2%, elevando la riqueza media mundial a un máximo histórico de 63.100 dólares por adulto.
全球范围内财富增加了14万亿,从2017年7月到2018年6月增加了4.6%,总数达到了317万亿美元。每位成年人的财富增加了3.2%,使全球人均资产增加到每位成人63,100美元的历史最高水平。
 
En el ránking mundial de riqueza, primero se sitúa Estados Unidos, que es quien más ha contribuido al total, con 98 billones de dólares. Con 52 billones de dólares, China se consolida en el segundo puesto de la clasificación mundial de la riqueza, al sumar este año 2,3 billones de dólares.
在世界财富排名中,美国居首位,其贡献最大总额为98万亿美元。中国以52万亿美元的数额在世界财富排名中位居第二,今年又增加了2.3万亿美元。
 
Les siguen Alemania, Francia y Reino Unido, que registraron aumentos de casi 1 billón de dólares cada uno, así como Italia y Japón, con unos 500.000 millones de dólares cada uno. Suiza (530.240 de dólares) y Australia (411.060 de dólares) han vuelto a encabezar la lista de la riqueza media por adulto.
其次是德国、法国和英国,每个国家都有近1万亿美元的增长。意大利和日本都增加约5000亿美元。瑞士(530,240美元)和澳大利亚(411,060美元)再次位居人均资产榜首。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!