En la estructura ir a + infinitivo no es adecuado prescindir de la preposición a, omisión especialmente habitual cuando se suceden dos o tres aes, por lo que lo apropiado es va a acabar o va a anunciar, y no va acabar ni va anunciar.
西班牙语短语“ir a + 动词原形”中的前置词a不能省略。特别是在连续出现两个或三个a的时候,容易将前置词a漏写。所以va a acabar和va a anunciar都是正确的,而va acabar和va anunciar是错误的。
 
En los medios de comunicación es muy frecuente encontrar frases como «Se va acabar con la corrupción», «Se anunció que el presidente Medina iba hablar sobre Odebrecht» o «Estas propuestas van ayudar a disminuir este tipo de actos de violencia».
在媒体中经常可以看到这样的句子:«Se va acabar con la corrupción»(贪污现象将会被消灭),«Se anunció que el presidente Medina iba hablar sobre Odebrecht»(有消息称总统梅迪纳将会就Odebrecht公司问题进行讲话),或«Estas propuestas van ayudar a disminuir este tipo de actos de violencia»(这些建议将有助于减少此类暴力行为)。
 
Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, la perífrasis adecuada es ir a + infinitivo, empleada para indicar que una acción tendrá lugar en un futuro más o menos próximo o que se tiene intención o propósito de hacer algo, entre otros sentidos.
如《泛西班牙语美洲疑问词典》所指出的,正确的短语是“ir a + 动词原形”,指一个发生在不久将来的动作,或者是有企图和意愿做某事。
 
Esta misma obra señala que «en ningún caso debe suprimirse, en el habla culta, la preposición a», circunstancia muy frecuente cuando coincide la vocal a del final de una palabra con otra a (o con la sílaba ha) del inicio de la siguiente, pero también común sin dicha reiteración, como se aprecia en «No van defender los derechos de los profesores».
这本词典也指出“在任何情况下都不该省略前置词a”,当碰巧前面单词的最后一个发音是a,后面跟着的单词首字母是a(或者ha)时,这种漏写现象经常会发生。但是当没有存在这种“a”的重复时,这种现象也很常见,就像在句子«No van defender los derechos de los profesores»(没有人将去维护教师的权力)中漏写前置词a那样。
 
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «Se va a acabar con la corrupción», «Se anunció que el presidente Medina iba a hablar sobre Odebrecht», «Macri va a anunciar subsidios a las firmas que empleen beneficiarios de planes» y «Estas propuestas van a ayudar a disminuir este tipo de actos de violencia».
因此,之前的句子应该这样写才对 «Se va a acabar con la corrupción»,«Se anunció que el presidente Medina iba a hablar sobre Odebrecht»,以及«Estas propuestas van a ayudar a disminuir este tipo de actos de violencia»。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!