随着教育资源的日益丰富,越来越多的人成为了多语种人才,那多学一门语言会给大家的生活带来什么样的改变呢? 今日西班牙网友在Quora上提问: ¿Qué ventajas tiene ser bilingüe respecto a los que solo hablan una lengua? 比起那些只会说一门语言的人,通晓两门语言的人能体会到哪些好处呢?    网友1
Ser bilingüe te abre muchas puertas en cuanto al mundo laboral. Si no hubiera sabido hablar el español y el francés, no habría conseguido mi puesto de trabajo.
在工作方面,两种语言会为你打开很多扇门。如果我不会说西班牙语和法语,就不会得到现在的工作。
Alguien que sabe hablar un idioma extranjero siempre será más elegible para un puesto de trabajo que una persona que no sabe hablar otro. Siempre recomiendo a todo el mundo que aprenda una lengua extranjera porque no solo te da la satisfacción de poder conversar con mucha más gente, sino también te hace ser más elegible al momento de solicitar puestos de trabajo. Y siempre hay que recordar que aprender un idioma extranjero es invertir en tu futuro.
掌握一门外语的人总是比不会说外语的人在工作上更有竞争力。因此我总是建议每个人都学习一门外语,因为它不仅能带给你与更多人交流的满足感,还能使你在申请工作时更有优势。永远记住,学习外语是对未来的投资。
   网友2
Pues hay muchas ventajas entre las más importantes:
学习一门外语有很多优点,其中最为重要的有:
Mejores oportunidades de trabajo.
更好的工作机会。
Conocer a nuevas personas.
结识新朋友。
Ampliar nuestros conocimientos, puedes acceder al conocimiento recopilado por ambas culturas.
扩展知识面,可以积累两种文化的知识。
Puedes entender y comprender conceptos y perspectivas que un monolingüe nunca podría tener.
可以理解一种语言使用者不会有的概念和观点。
Puedes viajar a cualquier lugar donde se hable ambas lenguas.
可以去任何使用这两种语言的地方旅游。
Puedes tener una base para aprender nuevos idiomas. Un tercer idioma o un cuarto lo que uno desee. Además, se hará más fácil el aprenderlos.
能够拥有学习新语言的基础。可以随心所欲学习第三种或第四种语言。此外,学习也会变得更容易。
Podrías ocultar cualquier información para que no sea comprendido por alguien monolingüe y así poder resguardar cualquier cosa que no quisieras compartir con otra persona.
可以让只会一门语言的人听不懂你的话来隐藏任何信息,从而能够保护那些不想与他人分享的事。
Disfrutar de la cultura, música, y contenido que nunca podrías entender si hablaras un solo idioma.
可以享受只说一种语言的人永远无法理解的文化、音乐和知识。
   网友3
Hay dos ventajas que me ocurren, es poder leer más, ver en tiempo real la tele de otros países sin subrayados resumen, poder viajar más fácil ...
我想到两个优点,多掌握一门语言能让我有能力阅读更多东西,无需字幕就可以实时观看其他国家的电视频道,能够更轻松地旅行……
Poder hacer bromas más complejas, observar los defectos de cada grupo cultural. Las bromas pueden incluso ocurrir apenas adentro de mi cabeza con la voz interior del diablo sin que nadie sepa.
可以讲出更复杂的笑话,发现每个文化群体的缺陷。我甚至可以在心里讲出笑话,没有人知道。
   网友4
Además del evidente alcance comunicativo y de otras oportunidades que este genera, por lo general los que hablan más de un idioma hablan mejor y piensan mejor, más flexiblemente. Esto no significa que una gran mente no pueda existir con sólo un idioma.
除了明显扩大的交流范围和增加的其他机会之外,一般来说,掌握一种以上语言的人说得更好,思路也更好更灵活。但这并不是说只会一种语言的人不能拥有智慧的头脑。
   网友5
Según mi experiencia me ayuda a pensar mejor. Quiero decir, a encontrar y transformar la estructura de un pensamiento cuando mentalmente uso uno u otro lenguaje. Es difícil de describir porque es algo que un ha estad haciendo en la mente desde muy temprano en la vida. Por otra parte me ha permitido aprender y leer mucho más, especialmente obras europeas y orientales que solo se traducen al inglés. Y no puedo negar que me ha permitido conseguir buenos trabajos.
根据我的切身体验,它有助于我更好地思考。我是说,在我思考或者转化思想方式时,内心在用不同语言。很难描述,因为它是从很小开始就在脑海里做的事。另一方面,它让我学习和阅读更多,特别是只翻译成沙龙国际的欧洲和东方作品。我不能否认是掌握两种语言让我获得了好工作。
声明:双语文章中中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!