十一还没有过去多久,许多人就已经开始为下一次的旅行做计划了。然而,做出决定(decidirse)并不容易,这时候专家们的建议(las recomendaciones)就很受欢迎了。 《孤独星球》刚刚公布了2019年最佳旅行地榜单。这榜单还包括了一些性价比超高(con mejor relación calidad-precio)的国家、地区、城市和景点,在这些地方被大量游客踏平(sean pasto de multitudes)之前,大家不妨将它们纳入考虑范围(tomar en consideración)。 最新的榜单中,斯里兰卡和德国最为突出,成为2019年最佳旅游国家;哥本哈根和深圳在最佳城市之列,意大利的皮埃蒙特大区、纽约州的卡茨基尔山则在最佳地区之列。最后,在性价比最高的热门景点榜单中有居于榜首的南尼罗河流域以及其他九个最佳旅游地。一起来看看吧!下面是完整的榜单(listado completo)!  
1. Valle del sur del Nilo, Egipto
埃及南尼罗河谷
还有什么比一场自卢克索(Luxor,埃及中东部一城市)至阿斯旺(Asuán,埃及南部城市)的南尼罗河谷发现之旅更吸引人(lo más tentadoras)的呢?游轮旅行(crucero fluvial)中包含食物、住宿与交通费用,你只用支付(abonar)一些庙宇、法老墓或是荒漠探险的的门票(accesos)钱就行了。从欧洲出发的埃及游包含项目很多,价格还尤其实惠,这些条件使其成为计划2019年出游的旅客们的心仪之地。  
2. Lodz, Polonia
波兰罗兹
波兰第三大城市罗兹正经历(está experimentando)一场建筑方面的巨大改变(transformación arquitectónica),原来的工业空间变成了文化中心和商业中心。新开的天文馆(planetario)、科技馆、休闲区(la zona de ocio)、商业街以及“高大上”的Fabryczna火车站(estación ferroviaria)都让人眼前一亮。  
3. Grandes Montañas Humeantes, EE.UU.
美国大烟山
可能大多数外国游客(turistas extranjeros)都不知道大烟山国家公园是美国人气(popular)最高的国家公园之一。位于田纳西州与北卡罗莱纳州交界处,拥有一千零一处免费的迷人景致,从克林曼斯穹丘(Clingmans Dome)的观景台到凯兹山凹(Cades Cove)风景怡人。自2016年的森林大火恢复以来,2019年是游览的最佳时机(momento ideal)。  
4. Maldivas
马尔代夫
尽管人们习惯将马尔代夫看做一个独一无二的旅游目的地(un destino exclusivo),且对大多数人来说都价格昂贵,能够确信的是从经济角度看(desde el punto de vista económico),马尔代夫群岛的旅游推荐度愈来愈高。除了那些大型度假村之外,由当地居民经营的价格合理(a precios razonables)(每晚不到80欧元)的民宿大量涌现,他们还会准备午饭或者组织比如潜水(buceo)这类的活动。  
5. Houston, EE.UU.
美国休斯敦
人类登月(1969年7月)50周年之际,《孤独星球》提议去这个在几天内成为世界瞩目中心的城市旅游。因为休斯敦对于游客来说是性价比最高的目的地之一。强烈推荐参观休斯顿的博物馆区(el Museum District de Houston),区内有19家博物馆(其中10所是免费的),还可以去找找当地最吸引人的餐馆。  
6. Argentina
阿根廷
尽管去阿根廷旅游挺贵,几年前,政府提供了用信用卡(tarjeta de crédito)支付住宿费的可能,这种方式允许增值税(IVA)率在21%的情况下进行偿还,如果能好好利用这一点,游客们就有了游览这个国家的绝佳机会(ocasión de oro)。2019年日食观测和享誉世界的美酒(afamados vinos)都是这个国家值得一去的理由。  
7. Bangladesh
孟加拉国
《孤独星球》推荐的第七大高性价比旅游目的地就是孟加拉国。在它的热门旅游景点中有七顶清真寺(la mezquita de los Sesenta Pilares)这样的建筑,它是人类文化遗产(patrimonio de la humanidad)之一。还有历史名城巴格哈特(la histórica ciudad de Bagerhat),世界最长的海滩科克斯巴扎尔(Coxs Bazar),或是孙德尔本斯国家公园(el parque nacional Sundarbans)的热带丛林和老虎。除了经济实惠之外,游客们可以好好享受这个至今还没有被旅行者占据的国家。  
8. Albania
阿尔巴尼亚
在被世界遗忘了几十年后,阿尔巴尼亚已成为了最吸引人也是最安静的旅游目的地,比起希腊和蒙特内格罗来说,它更是鲜有人问津。美丽的海滩和山间的自然景色与古老的建筑融为一体(se combinan con),同这个国家的其他地方一样,遗失的村落(aldeas perdidas)与都城地拉那等着旅人来发现,价格也十分实惠( a precios de lo más asequibles)。  
9. Ecuador
厄瓜多尔
厄瓜多尔的面积比起它的邻国——秘鲁和哥伦比亚来说小了很多,但这一点并没有让它缺乏多样性。亚马逊热带雨林(selvas tropicales amazónicas)、美丽的殖民城市和令人惊叹的海滩……在瓜亚基尔北部的城市里,我们可以找寻到这片大陆最迷人的景致,这一切都是真实存在的。像Canoa和Mompiche这样的角落一直是海滨(junto al mar)居住(hospedarse)的好地方,只需几美元。  
10. Eslovenia
斯洛文尼亚
斯洛文尼亚是2019年《孤独星球》为那些想要在这片古老大陆上寻找真正迷人美景的人们推荐的最后一个目的地。从位于朱利安阿尔卑斯山山脚下的贝莱德湖到波罗的海水域,这个国家在价格合理(sin gastar en exceso)的基础上向游客们提供了无数的可能性。其热情洋溢的首都卢布尔雅那、中世纪的小村庄(pueblos medievales)、酒窖(bodegas)、城堡(castillos)和山洞都使游客们为之深深着迷。 参考资料:
https://www.lavanguardia.com/ocio/viajes/20181024/452518528791/destinos-mejor-relacion-calidad-precio-2019-lonely-planet.html
https://www.lonelyplanet.com/best-in-travel/value
声明:双语文章中中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!