世界上究竟有几个马德里、巴塞罗那... ...?

作者:懿神经 来源:Buzzfeed 2017-12-09 09:30
什么?世界的其他地方,还有名为马德里、巴塞罗那的城市?不止这两个著名的西班牙城市,还有瓦伦西亚、圣地亚哥等等,你有在其他国家看到过这些熟悉的名字吗?西语君今天为大家列举了10个顶着“西班牙城市名”的各国城市,一起来看看吧!Nuevo Madrid (EE.UU.)新马德里(美国)在密苏里州(Misuri),没有佛罗伦萨的塔楼,也没有世界上最好的地铁(no hay ni torres de Florentino, ni el mejor metro del mundo)。但是却坐落着一个取名自西班牙首都马德里的城市。不止在密苏里州,据说在美国有五个名为“马德里”的城市哦!Barcelona (Filipinas)巴塞罗那(菲律宾)你一定不知道,在亚洲竟然也有个巴塞罗那。幻想一下,如果梅西(Messi)时不时来菲律宾的巴塞罗那踢个球也很带感吧(这脑洞也太大了jajaja)!Zaragoza (Colombia)萨拉戈萨(哥伦比亚)就像西班牙阿拉贡自治区的首府(la capital aragonesa)一样,哥伦比亚的萨拉戈萨也有河流。但与阿拉贡首府只有一条埃布罗河(el Ebro)不同的是,它有el Nechí和el Porce两条河流哦。Valencia (Venezuela)瓦伦西亚(委内瑞拉)太巧了!委内瑞拉和西班牙各自的瓦伦西亚,都是两个国家人口排名第三的城市(la tercera ciudad más poblada de sus respectivos países)。Valencia (Trinidad y Tobago)瓦伦西亚(特立尼达和多巴哥共和国)加勒比海的瓦伦西亚(Valencia caribeña)?在特立尼达和多巴哥共和国哦!总有一种迷之画风的感觉!Santiago de Chile (Chile)圣地亚哥(智利)智利首都圣地亚哥和圣地亚哥-德孔波斯特拉(西班牙加利西亚自治区首府,简称圣地亚哥)共享一个名字(这种情况在拉美的很多地方也有出现),它们都是朝圣之地(lugares de peregrinación)。一个是智利人的金融、购物和休闲中心(centro de finanzas, compras y ocio),而另一个则是圣雅各朝圣之路(Camino de Santiago)的最终目的地(destino final)。Guadalajara (México)瓜达拉哈拉(墨西哥)墨西哥的瓜达拉哈拉人被称作tapatíos或guadalajarenses,而出生于西班牙瓜达拉哈拉省(西班牙中部省份,位于卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区北部)的人则被称作guadalajareño或arriacense。Valladolid (Filipinas)巴利亚多利德(菲律宾)与西班牙的巴利阿多里德(西班牙中部偏北工业城市)不同的是,菲律宾的巴利阿多里德有海,即使南北极冰川融化(se derritan el polo norte y sur),这个海拔近700米(casi 700 metros sobre el nivel del mar)的西班牙城市也永远不会有海。Sevilla de Niefang (Guinea Ecuatorial)涅方(赤道几内亚)即使实际上它的官方名字只是Niefang,但很早之前这座城市就是以Sevilla de Niefang这个名字为人所知的(la ciudad era conocida anteriormente como Sevilla de Niefang)。Cádiz (EE.UU.)加的斯(美国)坐落于肯塔基州(el estado de Kentuky),有着世界闻名的炸鸡(pollo frito),而西班牙的加的斯则盛产油炸鱼(frituras de pescados)。事实上,在世界各地还有很多城市有着和西班牙城市相同的名字,这里只列举了几个大部分人所不知道的。你还能举出哪些例子呢? 注:图片来自参考网站,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。参考资料:
https://www.buzzfeed.com/gonzalolha/ciudades-espanolas-que-estan-fuera-de-espana-rhba?utm_term=.an0YqykjW#.qhwp0DLvo
声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢

沙龙365